1
00:01:37,549 --> 00:01:39,758
Ogni volta che divento triste
con lo stato del mondo,

2
00:01:39,841 --> 00:01:43,300
Penso al gate degli arrivi
all'aeroporto di Heathrow.

3
00:01:43,591 --> 00:01:44,841
Opinione generale
cominciò a pomiciare

4
00:01:44,925 --> 00:01:47,341
in cui viviamo in un mondo
odio e avidità,

5
00:01:47,424 --> 00:01:48,925
ma non lo vedo.

6
00:01:49,008 --> 00:01:51,424
Mi sembra di sì
l'amore è ovunque.

7
00:01:51,675 --> 00:01:54,675
Spesso non è particolarmente
dignitoso o degno di nota,

8
00:01:54,758 --> 00:01:56,508
ma è sempre lì.

9
00:01:56,591 --> 00:01:58,175
Padri e figli,
madri e figlie,

10
00:01:58,258 --> 00:01:59,466
mariti e mogli,

11
00:01:59,549 --> 00:02:02,300
fidanzati, fidanzate,
vecchi amici.

12
00:02:03,341 --> 00:02:04,800
Quando gli aerei
colpire le Torri Gemelle,

13
00:02:04,883 --> 00:02:07,341
per quanto ne so, nessuna telefonata
dalle persone a bordo

14
00:02:07,424 --> 00:02:10,050
erano messaggi di
odio o vendetta.

15
00:02:10,133 --> 00:02:12,341
Erano tutti
messaggi d'amore.

16
00:02:12,508 --> 00:02:14,967
Se lo cerchi,
Ho una subdola sensazione

17
00:02:15,050 --> 00:02:18,633
troverai quell'amore
in realtà è ovunque.

18
00:02:34,008 --> 00:02:37,258
<i>Lo sento tra le dita</i>

19
00:02:37,341 --> 00:02:40,591
<i>Lo sento nelle dita dei piedi</i>

20
00:02:40,675 --> 00:02:45,424
<i>Lo sento nelle dita dei piedi, sì</i>

21
00:02:45,508 --> 00:02:49,925
<i>L'amore è tutto intorno a me
e così il...</i>

22
00:02:50,508 --> 00:02:52,300
Ho paura di te
l'ho fatto di nuovo, Bill.

23
00:02:53,466 --> 00:02:56,883
E' solo che conosco il vecchio
versione così bene, lo sai.

24
00:02:57,383 --> 00:02:59,424
Beh, lo facciamo tutti.

25
00:02:59,549 --> 00:03:02,050
Ecco perché lo stiamo facendo
la nuova versione.

26
00:03:02,175 --> 00:03:03,675
Va bene, va bene, andiamo.

27
00:03:07,383 --> 00:03:09,424
<i>Lo sento tra le dita</i>

28
00:03:09,508 --> 00:03:10,549
<i>Tra le mie dita</i>

29
00:03:10,633 --> 00:03:13,633
<i>Lo sento nelle dita dei piedi</i>

30
00:03:13,883 --> 00:03:18,133
<i>Lo sento nelle dita dei piedi, sì</i>

31
00:03:18,800 --> 00:03:20,300
<i>L'amore è tutto...</i>

32
00:03:20,383 --> 00:03:24,092
Fanculo, sega, bastardo,
merda di culo in testa e in buco.

33
00:03:25,800 --> 00:03:27,967
Ricominciare.

34
00:03:33,800 --> 00:03:36,300
<i>Lo sento tra le dita</i>

35
00:03:36,383 --> 00:03:37,424
<i>Tra le mie dita</i>

36
00:03:37,508 --> 00:03:40,424
<i>Lo sento nelle dita dei piedi</i>

37
00:03:40,508 --> 00:03:45,175
<i>Lo sento nelle dita dei piedi, sì</i>

38
00:03:45,258 --> 00:03:47,424
<i>Natale è intorno a me</i>

39
00:03:47,508 --> 00:03:48,549
<i>Tutto intorno a me</i>

40
00:03:48,633 --> 00:03:51,800
<i>E così il sentimento cresce</i>

41
00:03:51,883 --> 00:03:56,175
<i>Quindi il sentimento cresce</i>

42
00:03:56,383 --> 00:03:58,841
<i>È scritto nel vento</i>

43
00:03:58,925 --> 00:04:00,175
<i>Nel vento</i>

44
00:04:00,258 --> 00:04:02,758
<i>È ovunque vada</i>

45
00:04:03,217 --> 00:04:07,591
<i>Ovunque vada</i>

46
00:04:07,675 --> 00:04:10,092
<i>Quindi se tu
adoro davvero il Natale</i>

47
00:04:10,175 --> 00:04:11,217
<i>Adoro il Natale</i>

48
00:04:11,300 --> 00:04:13,758
<i>Vieni e lascia che nevichi</i>

49
00:04:13,841 --> 00:04:16,008
<i>Avanti e lascialo...</i>

50
00:04:16,092 --> 00:04:18,258
Questa è una merda, non è vero?

51
00:04:18,549 --> 00:04:21,133
sì,
merda d'oro massiccio, maestro.

52
00:04:45,217 --> 00:04:46,967
Dio, sono così in ritardo.

53
00:04:47,050 --> 00:04:49,383
E' proprio dietro l'angolo.
Ce la farai.

54
00:04:49,466 --> 00:04:52,258
Sei sicuro che non ti dispiaccio
andare senza di te?

55
00:04:52,341 --> 00:04:54,716
No, davvero.
Mi sento così schifoso.

56
00:04:54,841 --> 00:04:56,217
Ti amo.

57
00:04:56,300 --> 00:04:57,466
Lo so.

58
00:04:57,549 --> 00:05:01,383
Ti amo anche quando lo sei
malato e ha un aspetto disgustoso.

59
00:05:01,883 --> 00:05:05,258
Lo so. Ora vai o tu
ci mancherà davvero.

60
00:05:05,383 --> 00:05:07,092
Giusto.

61
00:05:09,800 --> 00:05:11,466
Ho già detto che ti amo?

62
00:05:11,549 --> 00:05:14,383
Sì, l'hai fatto.
Esci, perdente.

63
00:05:31,466 --> 00:05:34,383
Karen, sono di nuovo io.

64
00:05:34,466 --> 00:05:38,633
Mi dispiace, letteralmente non ce l'ho
qualcun altro con cui parlare.

65
00:05:39,716 --> 00:05:43,300
Assolutamente. Momento orribile in questo momento
però. Posso richiamarti?

66
00:05:43,383 --> 00:05:44,716
Ovviamente.

67
00:05:44,800 --> 00:05:48,549
Non significa che non sono terribilmente preoccupato
che tua moglie è appena morta.

68
00:05:49,092 --> 00:05:50,800
Inteso.

69
00:05:50,883 --> 00:05:53,217
Vattene, chiamami più tardi.

70
00:05:57,258 --> 00:05:58,967
Allora, cos'è questo?
grandi novità allora?

71
00:05:59,050 --> 00:06:00,466
Ci sono state date le nostre parti
nella recita della natività...

72
00:06:01,633 --> 00:06:03,508
e io sono l'aragosta.

73
00:06:03,591 --> 00:06:05,175
- L'aragosta?
- Sì.

74
00:06:05,508 --> 00:06:06,841
Nella recita della natività?

75
00:06:06,925 --> 00:06:08,675
Sì. Prima aragosta.

76
00:06:08,758 --> 00:06:12,508
Ce n'era più di uno
aragosta presente alla nascita di Gesù?

77
00:06:12,591 --> 00:06:13,591
Già.

78
00:06:19,133 --> 00:06:21,383
I migliori panini della Gran Bretagna.

79
00:06:22,675 --> 00:06:24,883
Provare le mie adorabili noci?

80
00:06:27,300 --> 00:06:29,675
Bellissimo muffin
per una bella signora.

81
00:06:33,341 --> 00:06:35,424
Buongiorno, mia futura moglie.

82
00:06:54,050 --> 00:06:55,758
Ok, puoi fermarti qui.
Grazie.

83
00:06:55,841 --> 00:06:58,716
Me ne serviranno un paio
di gel d'arancia, per favore, amico.

84
00:06:58,800 --> 00:07:00,508
E comunque,
mi ha presentato come John,

85
00:07:00,591 --> 00:07:01,967
ma in realtà
tutti mi chiamano Jack.

86
00:07:02,050 --> 00:07:04,967
Bene. Piacere di conoscerti, Jack.

87
00:07:05,383 --> 00:07:07,633
Mi ha capito bene però.
Sono solo Judy.

88
00:07:07,716 --> 00:07:09,466
Fantastico, solo Judy!

89
00:07:14,758 --> 00:07:17,383
- Nessuna sorpresa?
- Nessuna sorpresa.

90
00:07:17,466 --> 00:07:19,383
Non come l'addio al celibato?

91
00:07:19,466 --> 00:07:21,258
A differenza dell'addio al celibato.

92
00:07:21,341 --> 00:07:23,341
Ammetti il brasiliano
le prostitute sono state un errore?

93
00:07:23,424 --> 00:07:24,841
Io faccio.

94
00:07:24,967 --> 00:07:28,466
E sarebbe stato molto meglio
se non fossero diventati uomini?

95
00:07:28,549 --> 00:07:30,549
Questo è vero.

96
00:07:33,008 --> 00:07:35,092
Buona fortuna, ragazzo.

97
00:07:58,133 --> 00:08:00,883
Primo ministro!

98
00:08:12,217 --> 00:08:14,217
Grazie.

99
00:08:16,050 --> 00:08:17,258
Benvenuto, Primo Ministro.

100
00:08:17,341 --> 00:08:20,008
Devo lavorare sulla mia onda.

101
00:08:20,508 --> 00:08:21,549
Come stai?

102
00:08:22,424 --> 00:08:24,633
Come ti senti?

103
00:08:24,716 --> 00:08:26,841
Freddo. Potente.

104
00:08:27,217 --> 00:08:29,633
Ti piacerebbe incontrarci
il tuo personale domestico?

105
00:08:29,758 --> 00:08:32,300
Sì, vorrei
davvero moltissimo.

106
00:08:32,383 --> 00:08:35,383
Qualsiasi cosa da rimandare
effettivamente governare il paese.

107
00:08:37,217 --> 00:08:39,217
Questo è Terenzio.
È lui il responsabile.

108
00:08:39,300 --> 00:08:40,925
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno.

109
00:08:41,008 --> 00:08:42,883
Avevo uno zio
chiamò Terenzio una volta.

110
00:08:42,967 --> 00:08:44,424
Lo odiavo.
Penso che fosse un pervertito.

111
00:08:44,508 --> 00:08:47,050
Ma moltissimo
come il tuo aspetto.

112
00:08:47,424 --> 00:08:49,383
- Questo è Pat.
- Ciao, Pat.

113
00:08:49,466 --> 00:08:52,008
Buongiorno, signore.
Sono la governante.

114
00:08:52,092 --> 00:08:54,549
Giusto. Dovrebbe essere molto più facile con me
che con l'ultimo lotto.

115
00:08:54,633 --> 00:08:57,508
Niente pannolini, niente adolescenti,
nessuna moglie spaventosa.

116
00:08:57,591 --> 00:09:00,508
E questa è Natalie.
È nuova, come te.

117
00:09:00,591 --> 00:09:02,591
- Ciao, Natalie.
- Ciao, Davide.

118
00:09:02,800 --> 00:09:04,341
Voglio dire, signore.

119
00:09:04,424 --> 00:09:06,549
Merda, non posso crederci
L'ho appena detto.

120
00:09:06,633 --> 00:09:10,424
E ora sono andato a dire cazzate.
Due volte. Mi dispiace tanto, signore.

121
00:09:10,633 --> 00:09:12,716
Va bene, va bene.
Avresti potuto dire "cazzo".

122
00:09:12,800 --> 00:09:15,133
- E allora saremmo stati davvero nei guai.
- Grazie, signore.

123
00:09:15,217 --> 00:09:18,800
Ho avuto una terribile premonizione
Stavo per fare una cazzata il mio primo giorno.

124
00:09:19,633 --> 00:09:20,883
Oh, piscialo!

125
00:09:22,424 --> 00:09:26,967
Va bene, vado a prendere le mie cose
e poi sistemiamo il paese, ok?

126
00:09:27,591 --> 00:09:29,424
Sì, non vedo perché no.

127
00:09:42,633 --> 00:09:44,925
- Va tutto bene.
- Hai visto cosa ho fatto?

128
00:09:45,008 --> 00:09:46,633
- Sì, l'ho fatto.
- Sono appena andato...

129
00:09:47,258 --> 00:09:48,300
Ciao, ecco.

130
00:09:48,383 --> 00:09:49,383
Sono proprio qui.

131
00:09:49,466 --> 00:09:52,424
Sì, sono qui.
Va bene. Bene. Grazie.

132
00:09:59,341 --> 00:10:03,591
Oh no.
È così scomodo.

133
00:10:07,092 --> 00:10:10,508
Alla presenza di Dio,
Pietro e Giulietta hanno dato il loro consenso

134
00:10:10,591 --> 00:10:13,133
e hanno fatto il loro matrimonio
si giurano l'un l'altro.

135
00:10:13,217 --> 00:10:16,508
Hanno dichiarato il loro matrimonio
dando e ricevendo anelli.

136
00:10:16,591 --> 00:10:20,508
Lo dichiaro pertanto
sono marito e moglie.

137
00:10:26,549 --> 00:10:29,175
E tu hai resistito
tentazione di sorprese.

138
00:10:29,258 --> 00:10:31,341
Sì, sono maturo adesso.

139
00:10:41,549 --> 00:10:44,508
<i>Amore, amore, amore</i>

140
00:10:45,883 --> 00:10:49,217
<i>Amore, amore, amore</i>

141
00:10:51,383 --> 00:10:52,675
Hai fatto questo?

142
00:10:54,424 --> 00:10:55,549
No.

143
00:10:55,633 --> 00:11:00,341
<i>Amore, amore, amore, amore</i>

144
00:11:02,424 --> 00:11:05,508
<i>Non c'è niente che tu possa fare
non è possibile farlo</i>

145
00:11:05,591 --> 00:11:06,675
E...

146
00:11:06,758 --> 00:11:09,800
<i>Non c'è niente che tu possa cantare
che non può essere cantato</i>

147
00:11:11,050 --> 00:11:15,341
<i>Non c'è niente che tu possa dire
ma puoi imparare a giocare</i>

148
00:11:15,424 --> 00:11:18,800
<i>È facile</i>

149
00:11:20,424 --> 00:11:22,508
<i>Tutto ciò di cui hai bisogno è amore</i>

150
00:11:25,217 --> 00:11:27,675
<i>Tutto ciò di cui hai bisogno è amore</i>

151
00:11:29,967 --> 00:11:33,967
<i>Tutto ciò di cui hai bisogno è amore, amore</i>

152
00:11:34,800 --> 00:11:37,175
<i>L'amore è tutto ciò di cui hai bisogno...</i>

153
00:11:39,591 --> 00:11:41,967
Guarda, sono Pikey.

154
00:11:53,133 --> 00:11:55,716
Ciao! Che diavolo
stai facendo qui?

155
00:11:55,800 --> 00:11:58,925
Ho appena fatto un salto
prendere in prestito dei vecchi CD.

156
00:11:59,008 --> 00:12:00,424
La padrona di casa lascia
sei dentro, vero?

157
00:12:00,508 --> 00:12:01,716
Sì.

158
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Ragazza adorabile e premurosa.

159
00:12:03,883 --> 00:12:05,008
Sì.

160
00:12:05,092 --> 00:12:06,466
Va bene,
Ho solo pensato di tornare indietro

161
00:12:06,549 --> 00:12:08,133
prima del ricevimento
e vedere se sta meglio.

162
00:12:08,217 --> 00:12:12,466
Questo è buono.
Ascolta, ci stavo pensando.

163
00:12:13,383 --> 00:12:14,925
Penso che forse
dovremmo prendere

164
00:12:15,008 --> 00:12:17,341
La mamma è fuori per il suo compleanno venerdì.
Cosa ne pensi?

165
00:12:17,424 --> 00:12:19,341
Sento solo che lo siamo stati
figli cattivi quest'anno.

166
00:12:19,424 --> 00:12:22,258
Ok, sembra bene.
Un po' noioso ma va bene.

167
00:12:22,341 --> 00:12:23,800
Sbrigati, ragazzone!

168
00:12:23,883 --> 00:12:27,633
Sono nudo e ti voglio almeno due volte
prima che Jamie torni a casa.

169
00:12:38,841 --> 00:12:40,967
Sono così felice di vederti!

170
00:12:42,300 --> 00:12:43,758
Una deliziosa prelibatezza?

171
00:12:43,841 --> 00:12:45,217
No grazie.

172
00:12:50,883 --> 00:12:53,092
Esplosione di gusto?

173
00:13:05,258 --> 00:13:07,383
- Cibo?
- No grazie.

174
00:13:07,508 --> 00:13:11,217
Già, un po' complicato, vero?
Sembra il dito di un bambino morto.

175
00:13:13,217 --> 00:13:15,549
Anche il sapore piace.

176
00:13:19,508 --> 00:13:21,341
A proposito, sono Colin.

177
00:13:21,424 --> 00:13:23,883
- Sono Nancy.
- Malvagio.

178
00:13:23,967 --> 00:13:26,424
- Cosa fai, Nancy?
- Sono un cuoco.

179
00:13:26,508 --> 00:13:28,341
- Organizzi mai matrimoni?
- Sì, certamente.

180
00:13:28,424 --> 00:13:30,300
Avrebbero dovuto chiedere
tu per fare questo.

181
00:13:30,383 --> 00:13:31,633
Lo hanno fatto.

182
00:13:32,466 --> 00:13:34,967
Dio, vorrei che non lo avessi fatto
l'hanno rifiutato.

183
00:13:35,050 --> 00:13:36,175
Non l'ho fatto.

184
00:13:36,258 --> 00:13:38,424
Giusto.

185
00:13:41,092 --> 00:13:43,133
Mi sono appena allenato
perché non riesco mai a trovare il vero amore.

186
00:13:43,217 --> 00:13:44,258
Perché?

187
00:13:44,341 --> 00:13:46,675
Ragazze inglesi.
Sono bloccati, vedi.

188
00:13:46,758 --> 00:13:48,925
E lo sono soprattutto
attraente per le ragazze

189
00:13:49,008 --> 00:13:51,383
chi sono, lo sai,
più bello, gioco per ridere.

190
00:13:51,466 --> 00:13:55,716
Come le ragazze americane.
Quindi dovrei semplicemente andare in America.

191
00:13:56,175 --> 00:13:58,217
Avrei una ragazza
lì all'istante.

192
00:13:58,300 --> 00:13:59,300
Cosa ne pensi?

193
00:13:59,383 --> 00:14:01,341
Penso che sia una schifezza, Colin.

194
00:14:01,424 --> 00:14:03,300
È lì che ti sbagli.

195
00:14:03,383 --> 00:14:06,508
Le ragazze americane mi apprezzerebbero davvero
con il mio simpatico accento britannico.

196
00:14:06,591 --> 00:14:08,133
Non hai un aspetto carino
Accento britannico.

197
00:14:08,217 --> 00:14:10,383
Sì, certamente!
Vado in America.

198
00:14:10,466 --> 00:14:14,258
Colin, sei un brutto stronzo solitario,
e devi accettarlo.

199
00:14:14,383 --> 00:14:17,300
Mai.
Sono Colin, dio del sesso.

200
00:14:17,383 --> 00:14:19,383
Sono semplicemente nel torto
continente, tutto qui.

201
00:14:19,466 --> 00:14:22,508
Un po' di silenzio
finiamo l'illuminazione, ragazzi!

202
00:14:23,175 --> 00:14:25,175
Pensavo di non esserlo mai stato
arriverò qui oggi.

203
00:14:25,258 --> 00:14:26,967
- Il traffico era proprio...
- Incredibile.

204
00:14:27,050 --> 00:14:29,258
Judy, potresti prendere?
il top questa volta?

205
00:14:29,341 --> 00:14:31,217
L'illuminazione e la fotocamera devono essere conosciute
quando lo faremo davvero

206
00:14:31,300 --> 00:14:33,633
vedi i capezzoli
e quando non lo siamo.

207
00:14:33,716 --> 00:14:37,466
Sì, va bene. Giusto.
Almeno è bello e caldo qui dentro.

208
00:14:37,549 --> 00:14:39,508
Sì. Non è sempre così
è il caso, vero?

209
00:14:39,633 --> 00:14:42,341
Una volta ho sostituito Brad Pitt
su Sette anni in Tibet...

210
00:14:42,424 --> 00:14:44,925
- Sì, sì.
- Maledetto congelamento.

211
00:14:45,591 --> 00:14:47,925
Mi spiace, ragazzi, il tempo stringe
e dobbiamo coinvolgere gli attori.

212
00:14:48,008 --> 00:14:50,217
- Bene.
- Prometto che non guarderò.

213
00:14:52,841 --> 00:14:55,925
Bene, facciamone un altro
guarda quello, per favore.

214
00:15:08,133 --> 00:15:10,466
E Jerry dice che se puoi, mettilo
le tue mani sul suo seno.

215
00:15:10,549 --> 00:15:11,675
Va bene, va bene, sì.
Va tutto bene?

216
00:15:11,758 --> 00:15:13,092
SÌ. Sì, va bene.

217
00:15:13,175 --> 00:15:14,925
Li riscalderò.

218
00:15:17,549 --> 00:15:19,341
E massaggiali, per favore.

219
00:15:19,424 --> 00:15:20,508
Giusto.

220
00:15:26,133 --> 00:15:28,300
E' lo svincolo 13
solo omicidio, no?

221
00:15:28,383 --> 00:15:30,758
Stamattina stallo totale.

222
00:15:35,217 --> 00:15:39,675
Jo e io abbiamo avuto molto tempo
per prepararsi a questo momento.

223
00:15:40,092 --> 00:15:42,883
Alcune delle sue richieste,
per esempio,

224
00:15:42,967 --> 00:15:48,341
che dovrei portare Claudia Schiffer
come mio accompagnatore al funerale,

225
00:15:48,424 --> 00:15:52,008
Ero fiducioso
si aspettava che ignorassi.

226
00:15:52,092 --> 00:15:55,424
Ma per altri lo era
dannatamente chiaro.

227
00:15:56,549 --> 00:15:59,675
Quando ha menzionato per la prima volta
cosa sta per succedere,

228
00:16:00,925 --> 00:16:03,424
ho detto,
sul mio cadavere.

229
00:16:03,633 --> 00:16:06,633
E lei ha detto,
no, Daniel, sul mio.

230
00:16:06,716 --> 00:16:09,925
E come al solito,
la mia cara ragazza

231
00:16:11,591 --> 00:16:13,841
e quello di Sam
la cara mamma aveva ragione.

232
00:16:15,466 --> 00:16:20,383
Quindi dirà il suo ultimo addio
a te non attraverso me ma,

233
00:16:20,549 --> 00:16:25,217
inevitabilmente, con tanta freddezza,

234
00:16:26,841 --> 00:16:30,549
attraverso il genio immortale di
i Bay City Rollers.

235
00:17:29,050 --> 00:17:30,508
Lo ami?

236
00:17:31,675 --> 00:17:33,633
Che cosa?

237
00:17:33,800 --> 00:17:37,217
No, ho solo pensato di chiedere la schiettezza
domanda nel caso fosse quella giusta

238
00:17:37,300 --> 00:17:38,883
e avevi bisogno di qualcuno
per parlarne

239
00:17:38,967 --> 00:17:40,008
e nessuno l'aveva fatto
ti ho mai chiesto,

240
00:17:40,092 --> 00:17:42,549
quindi non sei mai riuscito a parlare
a riguardo, anche se avresti potuto volerlo.

241
00:17:42,633 --> 00:17:46,925
No. No. No è ​​la risposta.
No. Assolutamente no.

242
00:17:49,383 --> 00:17:51,341
Quindi è un no allora?

243
00:17:51,424 --> 00:17:52,633
SÌ.

244
00:17:58,341 --> 00:18:01,092
Questo DJ,
cosa ne pensi?

245
00:18:01,383 --> 00:18:04,133
- Il peggiore della storia?
- Probabilmente.

246
00:18:04,466 --> 00:18:06,549
Penso che tutto si blocchi
nella canzone successiva.

247
00:18:06,841 --> 00:18:08,424
Ora eccone uno
per gli innamorati.

248
00:18:08,508 --> 00:18:12,008
Siete parecchi,
Non dovrei essere sorpreso e mezzo.

249
00:18:19,175 --> 00:18:22,424
- Ce l'ha fatta, è ufficiale.
- Il peggior DJ del mondo.

250
00:18:31,925 --> 00:18:33,716
Sarah ti sta aspettando.

251
00:18:34,675 --> 00:18:37,341
Sì, naturalmente.

252
00:18:38,008 --> 00:18:40,217
Ottimo, buono, buono.

253
00:18:40,633 --> 00:18:42,341
Come stai, Mia?

254
00:18:42,424 --> 00:18:44,466
Ti stai ambientando bene?
Imparare chi evitare?

255
00:18:44,549 --> 00:18:46,258
Assolutamente.

256
00:18:48,841 --> 00:18:50,008
Harry?

257
00:18:50,092 --> 00:18:54,466
Sarah, spegni il tuo
telefono e dimmi esattamente

258
00:18:54,883 --> 00:18:57,591
quanto tempo è quello?
hai lavorato qui.

259
00:19:00,383 --> 00:19:03,175
Due anni, sette mesi,

260
00:19:03,549 --> 00:19:05,967
tre giorni e, suppongo,
cosa, due ore?

261
00:19:06,050 --> 00:19:10,883
E da quanto tempo sei innamorato di Karl?
il nostro enigmatico capo progettista?

262
00:19:17,591 --> 00:19:19,424
Due anni,
sette mesi e tre giorni

263
00:19:19,508 --> 00:19:22,300
e, suppongo,
un'ora e 30 minuti.

264
00:19:22,383 --> 00:19:23,883
Lo pensavo.

265
00:19:23,967 --> 00:19:26,092
- Pensi che lo sappiano tutti?
- SÌ.

266
00:19:26,383 --> 00:19:28,258
- Pensi che Karl lo sappia?
- SÌ.

267
00:19:29,549 --> 00:19:32,591
Cioè...
Questa è una brutta notizia.

268
00:19:32,675 --> 00:19:36,258
L'ho proprio pensato
forse era giunto il momento

269
00:19:36,341 --> 00:19:37,967
fare qualcosa al riguardo.

270
00:19:38,967 --> 00:19:40,424
Tipo cosa?

271
00:19:40,508 --> 00:19:42,758
Invitalo a bere qualcosa,
e poi dopo circa 20 minuti,

272
00:19:42,841 --> 00:19:45,341
inserisci casualmente il fatto nella conversazione
che ti piacerebbe sposarlo

273
00:19:45,424 --> 00:19:46,466
e fare molto sesso
e bambini.

274
00:19:46,549 --> 00:19:48,841
- Lo sai?
- SÌ.

275
00:19:50,050 --> 00:19:51,466
E lo stesso vale per Karl.

276
00:19:52,424 --> 00:19:54,549
Pensaci,
per il bene di tutti noi.

277
00:19:55,217 --> 00:19:57,175
È Natale.

278
00:19:58,925 --> 00:20:03,591
Certamente. Eccellente.
Andrà bene. Grazie, capo.

279
00:20:06,591 --> 00:20:07,633
-Ciao, Sara.
- Ciao, Carlo.

280
00:20:07,716 --> 00:20:08,841
Mi scusi.

281
00:20:19,133 --> 00:20:22,424
tesoro.
Assolutamente, spara via.

282
00:20:23,466 --> 00:20:25,967
Mia, Mia, lo farebbe
lo rifiuterai?

283
00:20:27,925 --> 00:20:29,217
Che cos'è?

284
00:20:29,549 --> 00:20:33,217
E quello era lo sforzo di Natale
dal grande Billy Mack.

285
00:20:33,383 --> 00:20:36,175
Oh, mio Dio,
come sono caduti i potenti?

286
00:20:36,383 --> 00:20:37,675
Posso tranquillamente mettere
la mia mano sul culo e dico

287
00:20:37,758 --> 00:20:41,466
questo è il record peggiore
Ho sentito che questo secolo...

288
00:20:42,092 --> 00:20:46,133
E, guarda caso,
Credo che Billy sarà un ospite

289
00:20:46,217 --> 00:20:48,841
nello show del mio amico Mike
tra pochi minuti.

290
00:20:49,591 --> 00:20:51,716
Bentornato, Bill.

291
00:20:51,800 --> 00:20:54,341
Quindi, Billy,
bentornati in onda.

292
00:20:54,424 --> 00:20:57,591
Nuovo singolo di Natale,
copertina di L'amore è ovunque.

293
00:20:57,675 --> 00:21:02,800
Solo che abbiamo cambiato la parola
amore per il Natale.

294
00:21:03,008 --> 00:21:06,217
Sì, è importante?
messaggio per te, Bill?

295
00:21:06,424 --> 00:21:08,508
Non proprio, Mike.

296
00:21:08,591 --> 00:21:13,133
Il Natale è un momento per le persone
con qualcuno che amano nella loro vita.

297
00:21:13,217 --> 00:21:15,549
- E non sei tu?
- Non sono io, Michael.

298
00:21:15,841 --> 00:21:19,633
Quando ero giovane e di successo,
Ero avido e sciocco,

299
00:21:19,716 --> 00:21:23,675
e ora non sono rimasto con nessuno,
rugoso e solo.

300
00:21:24,133 --> 00:21:26,716
- Grazie, Bill.
- Per quello?

301
00:21:26,800 --> 00:21:29,508
Beh, per aver davvero dato
una vera risposta a una domanda.

302
00:21:29,591 --> 00:21:33,258
Non succede spesso qui
a Radio Watford, posso dirtelo.

303
00:21:33,341 --> 00:21:35,466
Chiedimi tutto quello che vuoi,
e ti dirò la verità.

304
00:21:35,549 --> 00:21:37,300
La migliore scopata che tu abbia mai avuto?

305
00:21:37,383 --> 00:21:38,383
Britney Spears.

306
00:21:40,424 --> 00:21:42,092
No, sto solo scherzando!

307
00:21:42,175 --> 00:21:43,633
Era spazzatura.

308
00:21:43,716 --> 00:21:45,092
Ok, eccone uno.

309
00:21:45,175 --> 00:21:49,549
Come pensi che il nuovo record
è paragonabile alle tue vecchie cose classiche?

310
00:21:49,633 --> 00:21:53,217
Andiamo, Mikey, lo sai anche tu
Faccio la schifezza del disco.

311
00:21:55,175 --> 00:21:58,258
Ma non sarebbe fantastico?
se il numero uno questo Natale

312
00:21:58,341 --> 00:22:00,591
non era un adolescente compiaciuto

313
00:22:00,675 --> 00:22:05,008
ma un vecchio ex eroinomane
alla ricerca di un ritorno a qualsiasi prezzo?

314
00:22:05,341 --> 00:22:07,424
Tutti quei giovani popster
vieni il giorno di Natale,

315
00:22:07,508 --> 00:22:11,341
saranno distesi nudi
con un simpatico uccellino in equilibrio sulle palle

316
00:22:11,549 --> 00:22:15,008
e rimarrò bloccato in qualche squallido appartamento
con il mio manager, Joe,

317
00:22:15,092 --> 00:22:17,092
l'uomo più brutto del mondo,

318
00:22:17,424 --> 00:22:21,466
fottutamente infelice perché
la nostra dannata scommessa non ha dato i suoi frutti.

319
00:22:21,549 --> 00:22:26,591
Quindi, se credi in Babbo Natale,
bambini, come fa tuo zio Billy,

320
00:22:27,175 --> 00:22:30,758
comprami il mio stronzo putrido di disco.

321
00:22:31,092 --> 00:22:34,050
E soprattutto divertirmi
l'incredibile grossolanità

322
00:22:34,133 --> 00:22:38,258
del momento in cui proviamo a spremere
una sillaba in più nella quarta riga.

323
00:22:38,341 --> 00:22:40,675
Penso che ti riferisci a...

324
00:22:40,758 --> 00:22:43,383
Se davvero
adoro il Natale...

325
00:22:43,466 --> 00:22:45,341
Vieni e lascia che nevichi.

326
00:22:46,508 --> 00:22:48,549
Quindi, eccolo ancora una volta,

327
00:22:48,633 --> 00:22:52,050
il cavallo oscuro per quest'anno
Natale numero uno,

328
00:22:52,217 --> 00:22:54,967
Il Natale è ovunque.
Grazie, Billy.

329
00:22:55,050 --> 00:22:56,508
Dopo di ciò, la notizia.

330
00:22:56,591 --> 00:22:59,300
È il nuovo primo ministro
già nei guai?

331
00:23:05,300 --> 00:23:06,716
Va bene. Qual è il prossimo passo?

332
00:23:06,800 --> 00:23:08,050
La visita del Presidente.

333
00:23:08,133 --> 00:23:11,633
Sì, sì. Temo che ciò accadrà
essere difficile da giocare.

334
00:23:11,716 --> 00:23:12,841
Alex.

335
00:23:13,341 --> 00:23:15,633
C'è una sensazione molto forte
nella festa

336
00:23:15,716 --> 00:23:17,508
non dobbiamo permettercelo
essere vittima di bullismo

337
00:23:17,591 --> 00:23:18,883
dal pilastro al palo
come l'ultimo governo.

338
00:23:18,967 --> 00:23:20,050
Ascolta, ascolta.

339
00:23:20,133 --> 00:23:22,424
Questo è il nostro primo
prova davvero importante.

340
00:23:22,508 --> 00:23:24,175
Prendiamo posizione.

341
00:23:24,258 --> 00:23:29,133
Giusto. Giusto. lo capisco,
ma ho deciso

342
00:23:30,424 --> 00:23:32,383
non farlo, non questa volta.

343
00:23:32,758 --> 00:23:34,383
Lo faremo, ovviamente,
cerca di essere intelligente.

344
00:23:34,466 --> 00:23:37,217
Ma non dimentichiamolo, l'America
è il paese più potente del mondo.

345
00:23:37,300 --> 00:23:39,675
Non agirò
come un bambino petulante.

346
00:23:42,008 --> 00:23:43,383
Giusto, chi hai?
fare cazzate qui

347
00:23:43,466 --> 00:23:45,633
per prendere una tazza di tè
e un biscotto al cioccolato?

348
00:23:52,675 --> 00:23:53,800
Giusto.

349
00:23:56,217 --> 00:23:57,508
Sì, entra.

350
00:24:02,466 --> 00:24:07,466
Questi sono appena arrivati
dal tesoro e questi sono per te.

351
00:24:08,508 --> 00:24:10,300
Eccellente.
Molte grazie.

352
00:24:10,633 --> 00:24:12,675
Speravo che vincessi,

353
00:24:12,758 --> 00:24:14,341
non che non lo sarei stato
gentile anche con l'altro ragazzo.

354
00:24:14,424 --> 00:24:17,258
Glielo ho sempre dato
i noiosi biscotti senza cioccolato.

355
00:24:18,549 --> 00:24:20,383
Grazie mille. Grazie...

356
00:24:21,967 --> 00:24:24,050
Natalie.

357
00:24:28,508 --> 00:24:33,383
Dio, forza, datti una calmata.
Sei il primo ministro, per l'amor di Dio.

358
00:24:35,841 --> 00:24:38,175
Allora cosa ne pensi?
il nostro nuovo primo ministro allora?

359
00:24:38,258 --> 00:24:42,383
Mi piace. Non riesco a capire
perché non è sposato però.

360
00:24:42,549 --> 00:24:45,758
Conosci il tipo,
è sposato con il suo lavoro.

361
00:24:45,883 --> 00:24:48,967
O quello o gay
come cestino da picnic.

362
00:24:49,175 --> 00:24:52,508
Scusami, Judy,
se solo potessi abbassare i capezzoli

363
00:24:52,591 --> 00:24:53,591
e ingannarli
un po' a sinistra?

364
00:24:53,675 --> 00:24:54,800
Va bene.

365
00:24:58,549 --> 00:25:01,008
Devo dirlo, Judy,
questo è un vero piacere

366
00:25:01,092 --> 00:25:04,591
È bello trovare qualcuno
Posso davvero chattare.

367
00:25:04,883 --> 00:25:06,841
- Grazie.
- Beh, lo sai...

368
00:25:07,092 --> 00:25:08,508
- E idem.
- Grazie.

369
00:25:08,633 --> 00:25:10,675
E il trasloco ancora,
per favore, Judy.

370
00:25:11,175 --> 00:25:12,300
- Scusa.
- Dio, mi dispiace.

371
00:25:12,383 --> 00:25:14,508
- Stai bene?
- Sì, va bene.

372
00:25:16,591 --> 00:25:18,466
Novità entusiasmanti!

373
00:25:18,549 --> 00:25:19,591
Che cosa?

374
00:25:19,675 --> 00:25:23,258
Ho comprato un biglietto per gli Stati Uniti.
Parto tra tre settimane.

375
00:25:23,341 --> 00:25:24,549
- No.
- Sì!

376
00:25:24,633 --> 00:25:27,633
In un posto fantastico
chiamato Wisconsin.

377
00:25:27,716 --> 00:25:28,758
NO!

378
00:25:28,841 --> 00:25:32,341
SÌ! Ragazze del Wisconsin,
ecco che arriva Sir Colin!

379
00:25:32,424 --> 00:25:37,133
No, colonnello! Ci sono alcune ragazze
in America, te lo garantisco,

380
00:25:37,217 --> 00:25:39,841
ma stanno già uscendo
con ragazzi ricchi e attraenti.

381
00:25:39,925 --> 00:25:42,800
Tone, sei solo geloso.

382
00:25:42,883 --> 00:25:46,841
Lo sai perfettamente
che qualsiasi bar ovunque in America

383
00:25:46,925 --> 00:25:51,424
contiene 10 ragazze più belle
e più probabile che faccia sesso con me

384
00:25:51,508 --> 00:25:52,841
dell'intero
il Regno Unito.

385
00:25:52,925 --> 00:25:55,925
Questa è una totale stronzata.
Adesso sei davvero impazzito.

386
00:25:56,008 --> 00:26:01,050
No, sono saggio. Negli Stati Uniti sono il principe William
senza la strana famiglia.

387
00:26:01,133 --> 00:26:02,675
No, Colin, no!

388
00:26:02,758 --> 00:26:04,508
SÌ!

389
00:26:04,591 --> 00:26:06,300
Sì, tesoro!

390
00:26:06,383 --> 00:26:09,633
Giusto, la festa di Natale,
non è la mia notte preferita dell'anno

391
00:26:09,716 --> 00:26:12,300
e sei infelice
lavoro da organizzare.

392
00:26:12,383 --> 00:26:13,549
Dimmi.

393
00:26:13,633 --> 00:26:15,341
È basilare, davvero.

394
00:26:15,424 --> 00:26:19,383
Trova un locale, ordina troppo le bevande,
acquistare all'ingrosso il guacamole

395
00:26:19,466 --> 00:26:23,383
e consiglia alle ragazze di evitare Kevin
se vogliono che i loro seni non siano accarezzati.

396
00:26:23,591 --> 00:26:25,591
Mogli, famiglia e cose del genere?

397
00:26:25,675 --> 00:26:27,758
Sì.
Voglio dire, non bambini.

398
00:26:27,841 --> 00:26:31,466
Ma le loro mogli e
fidanzate, eccetera.

399
00:26:31,549 --> 00:26:34,424
Oh, Cristo, non l'hai fatto
ho ottenuto degli orribili sei piedi,

400
00:26:34,508 --> 00:26:37,300
fidanzato con indosso una maglietta attillata
porterai, vero?

401
00:26:37,383 --> 00:26:41,967
No. Resterò semplicemente in giro
il vischio, sperando di essere baciato.

402
00:26:43,508 --> 00:26:44,633
Veramente?

403
00:26:46,300 --> 00:26:47,300
Giusto.

404
00:26:57,466 --> 00:26:59,883
Adesso spende tutto
il tempo nella sua stanza.

405
00:26:59,967 --> 00:27:01,300
voglio dire,
sarà lassù adesso.

406
00:27:01,383 --> 00:27:04,716
Non c'è niente di insolito
a riguardo. Il mio orribile figlio...

407
00:27:04,800 --> 00:27:05,967
- Bernardo?
- Bernardo.

408
00:27:06,050 --> 00:27:09,800
Resta sempre nella sua stanza.
Per fortuna.

409
00:27:09,883 --> 00:27:12,383
Sì, ma Karen...
questo è tutto il tempo.

410
00:27:14,383 --> 00:27:17,508
Ho paura che ci sia qualcosa
davvero sbagliato, sai?

411
00:27:18,591 --> 00:27:19,967
Voglio dire, chiaramente lo è
riguardo a sua madre,

412
00:27:20,050 --> 00:27:25,175
ma, Cristo, forse si sta iniettando eroina
nei suoi occhi, per quanto ne so.

413
00:27:25,967 --> 00:27:27,383
All'età di 11 anni?

414
00:27:27,466 --> 00:27:29,841
Beh, forse
non i suoi occhi allora.

415
00:27:29,925 --> 00:27:31,883
Forse solo le sue vene.

416
00:27:31,967 --> 00:27:33,883
Vedi, il problema è
era sua madre

417
00:27:33,967 --> 00:27:36,591
con cui parlava sempre
lui, lo sai, e...

418
00:27:37,841 --> 00:27:41,258
Non lo so, questo
tutta la faccenda del patrigno

419
00:27:41,341 --> 00:27:45,341
sembra improvvisamente avere importanza in qualche modo
come non è mai successo prima.

420
00:27:45,424 --> 00:27:50,258
Ascolta, sarebbe sempre stato così
sarà un momento assolutamente di merda.

421
00:27:50,424 --> 00:27:51,883
Sii paziente.

422
00:27:53,133 --> 00:27:55,383
E magari controllare
la stanza degli aghi.

423
00:27:55,466 --> 00:27:58,092
E poi quando lui
a volte esce,

424
00:27:58,175 --> 00:28:00,300
è ovvio
ha pianto.

425
00:28:09,508 --> 00:28:13,092
È proprio così
uno spreco ridicolo.

426
00:28:13,591 --> 00:28:16,466
E ora se sta per rovinare
Anche la vita di Sam...

427
00:28:17,841 --> 00:28:19,424
Non lo so.

428
00:28:21,133 --> 00:28:25,258
Datti una calmata.
La gente odia le femminucce.

429
00:28:25,633 --> 00:28:28,508
Nessuno ti scoperà mai
se piangi tutto il tempo.

430
00:28:29,133 --> 00:28:31,925
Sì. Assolutamente.

431
00:28:32,092 --> 00:28:34,092
Utile.

432
00:28:41,841 --> 00:28:45,883
Allora, qual è il problema?
Samuele?

433
00:28:47,383 --> 00:28:52,050
È solo mamma o...
è qualcos'altro?

434
00:28:53,841 --> 00:28:55,925
Forse la scuola?

435
00:28:56,967 --> 00:28:58,841
Sei vittima di bullismo?

436
00:29:00,424 --> 00:29:02,549
O è qualcosa di peggio?

437
00:29:04,424 --> 00:29:06,633
Puoi darmelo?
qualche indizio?

438
00:29:08,133 --> 00:29:10,258
Vuoi davvero saperlo?

439
00:29:10,341 --> 00:29:11,591
Voglio davvero saperlo.

440
00:29:11,675 --> 00:29:14,217
Anche se non lo sarai
in grado di fare qualcosa per aiutare?

441
00:29:14,300 --> 00:29:16,591
Anche se è così,
sì.

442
00:29:18,549 --> 00:29:21,133
Va bene. Beh...

443
00:29:22,341 --> 00:29:24,800
La verità è, in realtà,

444
00:29:26,050 --> 00:29:27,341
Sono innamorato.

445
00:29:28,050 --> 00:29:29,549
Scusa?

446
00:29:29,758 --> 00:29:32,508
So che dovrei pensare
riguardo alla mamma tutto il tempo e io sono,

447
00:29:32,591 --> 00:29:34,217
ma la verità è che sono innamorato.

448
00:29:34,300 --> 00:29:36,841
Lo ero prima che morisse, e
non c'è niente che posso fare al riguardo.

449
00:29:38,591 --> 00:29:41,758
Non lo sei un po'?
giovane per innamorarsi?

450
00:29:41,841 --> 00:29:42,883
No.

451
00:29:42,967 --> 00:29:45,675
Bene, va bene, bene...

452
00:29:47,424 --> 00:29:50,092
voglio dire,
Sono un po' sollevato.

453
00:29:51,217 --> 00:29:53,175
- Perché?
- Perché io...

454
00:29:53,258 --> 00:29:55,466
pensavo che sarebbe successo
essere qualcosa di peggio.

455
00:29:55,800 --> 00:29:58,675
Peggio del totale
agonia di essere innamorato?

456
00:30:01,549 --> 00:30:05,258
No, hai ragione.
Agonia totale.

457
00:30:43,424 --> 00:30:44,508
Notte, Sara.

458
00:30:44,591 --> 00:30:45,800
Notte, Karl.

459
00:30:55,466 --> 00:30:57,466
Sì, assolutamente.

460
00:30:58,967 --> 00:31:00,633
Libero come un uccello. Spara via.

461
00:31:32,591 --> 00:31:34,424
Di nuovo solo.

462
00:31:35,841 --> 00:31:37,008
Naturalmente.

463
00:31:37,675 --> 00:31:39,050
Me ne occuperò io.

464
00:31:39,133 --> 00:31:40,300
Va bene.

465
00:31:41,925 --> 00:31:43,841
-Natalie.
- Signore.

466
00:31:46,800 --> 00:31:49,383
Grazie. Natalie.

467
00:31:52,549 --> 00:31:55,175
Comincio a sentire

468
00:31:56,967 --> 00:32:00,300
a disagio per il fatto che lavoriamo
così vicini ogni giorno

469
00:32:00,383 --> 00:32:01,716
e io lo sapevo
poco di te.

470
00:32:01,800 --> 00:32:05,008
Sembra...
Sembra elitario e sbagliato.

471
00:32:05,549 --> 00:32:07,424
Beh, non c'è
molto da sapere.

472
00:32:07,633 --> 00:32:11,008
Ebbene, dove vivi,
per esempio?

473
00:32:11,300 --> 00:32:13,383
Wandsworth. La fine ambigua.

474
00:32:13,883 --> 00:32:17,133
Mia sorella vive a Wandsworth.

475
00:32:18,258 --> 00:32:20,466
Quindi quale esattamente
è la fine pericolosa?

476
00:32:20,883 --> 00:32:22,300
Proprio alla fine
della via principale,

477
00:32:22,383 --> 00:32:24,633
Harris Street,
vicino alla testa della regina.

478
00:32:24,716 --> 00:32:26,758
Sì, sì, è complicato.

479
00:32:27,300 --> 00:32:31,675
E tu vivi con il tuo
marito? Fidanzato?

480
00:32:32,716 --> 00:32:34,549
Tre illegittimi
ma bambini affascinanti?

481
00:32:34,633 --> 00:32:35,675
No.

482
00:32:35,758 --> 00:32:37,341
Mi sono appena separato
il mio ragazzo, a dire il vero,

483
00:32:37,424 --> 00:32:40,217
quindi sono tornato con il mio
mamma e papà per un po'.

484
00:32:41,925 --> 00:32:43,300
Scusa.

485
00:32:43,383 --> 00:32:44,967
No, va bene.

486
00:32:45,050 --> 00:32:48,967
Sono molto colpito da lui.
Ha detto che stavo ingrassando.

487
00:32:49,050 --> 00:32:50,217
Chiedo scusa?

488
00:32:50,300 --> 00:32:54,300
Ha detto che a nessuno piacerà una ragazza
con cosce grandi quanto grandi tronchi d'albero.

489
00:32:54,383 --> 00:32:56,883
Non è un bravo ragazzo, a dire il vero
alla fine.

490
00:32:58,466 --> 00:33:00,466
No.

491
00:33:07,633 --> 00:33:09,758
lo sai,

492
00:33:10,549 --> 00:33:13,383
essere primo ministro,
Potrei semplicemente farlo assassinare.

493
00:33:14,633 --> 00:33:17,008
Grazie, signore.
Ci penserò.

494
00:33:17,508 --> 00:33:21,175
Fare. Le SAS lo sono
assolutamente affascinante.

495
00:33:21,258 --> 00:33:25,092
Assassini spietati e addestrati
sono solo una telefonata di distanza.

496
00:33:30,841 --> 00:33:32,841
Oh, Dio.

497
00:33:35,508 --> 00:33:37,633
Hai avuto questo tipo
di problema?

498
00:33:40,217 --> 00:33:42,466
Sì, certo che l'hai fatto,
tu sfacciato.

499
00:33:42,967 --> 00:33:46,258
Quindi andiamo.
Possiamo sicuramente risolverlo.

500
00:33:46,466 --> 00:33:48,800
Ricorda,
Anch'io ero bambino una volta.

501
00:33:49,217 --> 00:33:53,383
Allora, andiamo, è qualcuno
a scuola. Giusto?

502
00:33:53,466 --> 00:33:55,092
- Sì.
- Bene, bene.

503
00:33:55,175 --> 00:33:58,466
E cosa fa lei, lui,
sentimenti per te?

504
00:33:58,549 --> 00:34:01,341
Non conosce nemmeno il mio nome.

505
00:34:01,508 --> 00:34:04,008
E anche se lo facesse,
mi disprezzerebbe.

506
00:34:04,424 --> 00:34:06,424
Lei è la ragazza più bella
a scuola,

507
00:34:06,633 --> 00:34:09,508
e tutti la adorano
perché lei è il paradiso.

508
00:34:11,008 --> 00:34:13,466
Bene. Bene.

509
00:34:14,633 --> 00:34:19,591
Beh, in sostanza
sei fottuto, vero?

510
00:34:25,675 --> 00:34:28,258
Ciao a tutti e bentornati.

511
00:34:28,341 --> 00:34:30,383
Allora, Billy, tre settimane
fino a Natale,

512
00:34:30,466 --> 00:34:32,716
sembra quello reale
la competizione sarà Blu.

513
00:34:32,800 --> 00:34:35,341
Sì, li ho visti
lo spettacolo della scorsa settimana.

514
00:34:35,424 --> 00:34:37,175
Non erano molto carini
sul mio disco.

515
00:34:37,258 --> 00:34:38,716
No. Piccoli furfanti.

516
00:34:39,925 --> 00:34:43,217
Ma molto, molto
musicisti di talento.

517
00:34:43,883 --> 00:34:47,341
Sì. Billy, capisco che hai capito
un premio per i vincitori del nostro concorso.

518
00:34:47,424 --> 00:34:52,967
Sì, l'ho fatto, Ant o Dec.
È un pennarello personalizzato.

519
00:34:53,383 --> 00:34:54,633
Grande.

520
00:34:54,716 --> 00:34:58,549
È geniale.
Scrive anche sul vetro,

521
00:34:58,800 --> 00:35:01,008
quindi se hai
una foto incorniciata,

522
00:35:01,092 --> 00:35:03,383
come, ad esempio,
questo di Blue,

523
00:35:03,466 --> 00:35:05,466
puoi semplicemente scriverci sopra.

524
00:35:19,341 --> 00:35:21,716
Molti bambini
sto guardando, Billy.

525
00:35:21,800 --> 00:35:23,008
Sì.

526
00:35:23,549 --> 00:35:26,217
Ciao, ragazzi.

527
00:35:26,300 --> 00:35:29,383
Ecco un messaggio importante
da tuo zio Bill.

528
00:35:29,591 --> 00:35:31,675
Non comprare farmaci.

529
00:35:34,050 --> 00:35:36,716
Diventa una pop star
e te li danno gratis.

530
00:35:36,800 --> 00:35:39,466
E ci credo
è una pausa pubblicitaria.

531
00:35:39,549 --> 00:35:41,841
Per fortuna.
Ci vedremo presto. Ciao ciao.

532
00:35:54,591 --> 00:35:56,133
Guardalo!

533
00:35:56,217 --> 00:35:58,092
Solo un minuto.

534
00:35:58,175 --> 00:36:00,633
In realtà non lo sono
divertente. Sono arte.

535
00:36:05,258 --> 00:36:07,633
Ok, diciamo
Giovedì, a casa mia.

536
00:36:08,050 --> 00:36:10,258
Grande. Ma per ora
Ho Juliet sull'altra linea.

537
00:36:10,341 --> 00:36:12,633
Posso metterti in contatto?
Vuole chiederti un favore.

538
00:36:12,716 --> 00:36:14,300
Ok, va bene.

539
00:36:14,383 --> 00:36:17,300
Grazie e sii gentile.

540
00:36:17,383 --> 00:36:18,925
Sono sempre gentile.

541
00:36:19,008 --> 00:36:22,383
Sai cosa intendo,
Mark, sii amichevole.

542
00:36:22,466 --> 00:36:24,549
- Sono sempre...
-Marco?

543
00:36:25,133 --> 00:36:27,841
CIAO.
Com'è andata la luna di miele?

544
00:36:28,175 --> 00:36:30,967
È stato fantastico. E grazie
per lo splendido saluto.

545
00:36:31,341 --> 00:36:32,424
Allora, cosa posso fare per te?

546
00:36:32,508 --> 00:36:34,175
E' solo un piccolo favore.

547
00:36:34,258 --> 00:36:37,341
Ho appena provato il video del matrimonio,
ed è un disastro completo.

548
00:36:37,424 --> 00:36:39,300
E' uscito
tutto blu e tremolante.

549
00:36:39,383 --> 00:36:40,383
Mi dispiace.

550
00:36:40,466 --> 00:36:42,549
Mi ricordo di te
girando molto durante la giornata

551
00:36:42,633 --> 00:36:44,383
e mi chiedevo solo se
Potrei guardare la tua roba.

552
00:36:44,466 --> 00:36:46,383
No, guarda, a dire il vero,
Non ho davvero...

553
00:36:46,466 --> 00:36:49,716
Per favore. Tutto quello che voglio è solo uno scatto
di me in abito da sposa

554
00:36:49,800 --> 00:36:51,591
quello non è turchese brillante.

555
00:36:51,925 --> 00:36:54,508
Ok, darò un'occhiata, ma ad essere sincero,
Sono abbastanza sicuro di averlo cancellato,

556
00:36:54,591 --> 00:36:56,341
quindi non illuderti.

557
00:36:56,424 --> 00:36:57,758
Devo andare.

558
00:37:04,008 --> 00:37:06,466
Qualsiasi progresso con
i nostri piani di matchmaking?

559
00:37:06,549 --> 00:37:10,591
No. Ho fatto un cazzo e mai
lo farò perché è troppo buono per me.

560
00:37:10,675 --> 00:37:12,675
Com'è vero.

561
00:37:14,633 --> 00:37:16,175
Fermare.

562
00:37:16,258 --> 00:37:18,424
E, naturalmente,
il tuo cellulare va.

563
00:37:19,591 --> 00:37:22,383
Ciao. CIAO. Come si fa?

564
00:37:23,383 --> 00:37:25,175
Allora, come va?
Festa di Natale in corso?

565
00:37:25,258 --> 00:37:26,341
Bene.

566
00:37:26,424 --> 00:37:28,466
Credo di aver trovato una sede.
Un mio amico lavora lì.

567
00:37:28,549 --> 00:37:30,466
Com'è?

568
00:37:30,549 --> 00:37:31,800
Bene. Bene.

569
00:37:32,133 --> 00:37:37,092
È una galleria d'arte. Pieno di buio
angoli per compiere azioni oscure.

570
00:37:40,633 --> 00:37:41,716
Giusto.

571
00:37:42,883 --> 00:37:45,217
Bene. beh,
Suppongo che dovrei

572
00:37:45,300 --> 00:37:47,217
dagli un'occhiata
o qualcosa del genere.

573
00:37:47,466 --> 00:37:49,508
Dovresti.

574
00:38:10,466 --> 00:38:14,341
Bentornato. E quest'anno
porti una signora ospite?

575
00:38:14,424 --> 00:38:17,508
No. C'è un cambiamento
di situazione. Solo io.

576
00:38:17,883 --> 00:38:20,175
Sono triste o non triste?

577
00:38:20,258 --> 00:38:21,883
Penso che tu non sia sorpreso.

578
00:38:21,967 --> 00:38:23,800
E tu rimani qui
fino a Natale?

579
00:38:23,883 --> 00:38:24,925
Yeah Yeah.

580
00:38:25,008 --> 00:38:30,008
Bene. Bene, ti trovo
una donna perfetta per pulire la casa.

581
00:38:30,466 --> 00:38:32,675
Questa è Aurelia.

582
00:38:45,050 --> 00:38:49,217
Sfortunatamente, non può
parli francese, proprio come te.

583
00:38:49,466 --> 00:38:51,466
Lei è portoghese.

584
00:39:00,050 --> 00:39:02,508
Penso che abbia 10 anni
troppo giovane per ricordare

585
00:39:02,591 --> 00:39:04,841
c'era un calciatore
chiamato Eusebio.

586
00:39:04,925 --> 00:39:07,217
E molto bueno è spagnolo.

587
00:39:07,424 --> 00:39:08,841
Giusto. Giusto.

588
00:39:09,008 --> 00:39:11,675
Comunque è carino
per incontrarti e...

589
00:39:12,466 --> 00:39:14,424
Forse puoi accompagnarla a casa
alla fine del suo lavoro?

590
00:39:14,508 --> 00:39:15,549
Assolutamente sì.

591
00:39:18,549 --> 00:39:20,466
Qual è cosa? Turco?

592
00:39:42,675 --> 00:39:45,383
No, giusto.
Il silenzio è d'oro.

593
00:39:47,549 --> 00:39:49,424
Come hanno detto i Tremeloes.

594
00:39:51,549 --> 00:39:54,341
Ragazzi intelligenti, anche se penso
la versione originale

595
00:39:54,424 --> 00:39:58,383
era di Frankie Valli
e le Quattro Stagioni.

596
00:39:58,549 --> 00:40:00,508
Grande gruppo.

597
00:40:03,133 --> 00:40:04,383
Stai zitto.

598
00:40:16,217 --> 00:40:17,883
Signor Presidente!

599
00:40:19,466 --> 00:40:20,466
Qui, signore!

600
00:40:20,549 --> 00:40:22,466
Cosa sarai
parlando?

601
00:40:25,175 --> 00:40:26,424
Signor Presidente, benvenuto.

602
00:40:26,508 --> 00:40:27,800
È un piacere conoscerti.

603
00:40:27,883 --> 00:40:29,175
Avanti.

604
00:40:29,258 --> 00:40:30,508
Mi dispiace che tua moglie non abbia potuto
fallo, comunque.

605
00:40:30,591 --> 00:40:34,092
Anche lei lo è. Anche se lo avrebbe fatto
sono stato un po' solo, ne sono sicuro.

606
00:40:34,175 --> 00:40:38,591
SÌ. Patetico, non è vero?
Non sono mai riuscito a legare una ragazza.

607
00:40:39,092 --> 00:40:41,341
Non sono sicuro che la politica e
gli appuntamenti vanno davvero insieme.

608
00:40:41,424 --> 00:40:44,508
Veramente?
Non l'ho mai trovato.

609
00:40:44,591 --> 00:40:46,341
Sì, beh, la differenza è
sei ancora disgustosamente bello,

610
00:40:46,424 --> 00:40:49,341
mentre guardo sempre più
come mia zia Mildred.

611
00:40:49,508 --> 00:40:51,217
Molto geloso del tuo aereo,
a proposito.

612
00:40:51,300 --> 00:40:54,050
Grazie. Lo adoriamo
cosa, te lo dirò.

613
00:40:54,133 --> 00:40:56,008
Natalie. CIAO.

614
00:40:56,092 --> 00:40:58,508
Buongiorno, signora.
Come è andata la giornata finora?

615
00:41:00,383 --> 00:41:01,800
Eccellente.

616
00:41:05,050 --> 00:41:07,925
Mio Dio, è davvero poco
figlio di puttana, proprio lì.

617
00:41:08,008 --> 00:41:09,967
Hai visto quei tubi?

618
00:41:10,300 --> 00:41:13,549
Sì, sì,
è bravissima nel suo lavoro.

619
00:41:13,883 --> 00:41:18,300
No, assolutamente no. Non possiamo
e non si consulterà neanche su questo.

620
00:41:18,383 --> 00:41:20,175
Questo è inaspettato.

621
00:41:20,383 --> 00:41:22,508
Beh, non dovrebbe essere.

622
00:41:22,591 --> 00:41:25,633
L'ultima amministrazione
lo ha reso perfettamente chiaro.

623
00:41:26,133 --> 00:41:28,341
Siamo semplicemente coerenti
con le loro politiche.

624
00:41:28,424 --> 00:41:31,258
Bene, con tutto il rispetto, signore,
erano cattive politiche.

625
00:41:31,800 --> 00:41:33,217
Va bene, grazie, Alex.

626
00:41:33,300 --> 00:41:38,925
Non penso che stiamo facendo progressi qui.
Andiamo avanti, ok?

627
00:41:41,383 --> 00:41:44,883
Bene, ecco, quello era
una giornata interessante.

628
00:41:46,591 --> 00:41:48,300
Scusate se la nostra linea era ferma,

629
00:41:48,383 --> 00:41:50,383
ma non ha senso
in punta di piedi oggi,

630
00:41:50,466 --> 00:41:53,092
poi ti deluderò e basta
per quattro anni.

631
00:41:53,424 --> 00:41:56,466
Voglio dire, ho dei progetti
e ho intenzione di portarli a termine.

632
00:41:56,549 --> 00:41:59,466
Assolutamente. Ora, c'è un'ultima cosa
Penso che dovremmo guardare.

633
00:41:59,549 --> 00:42:02,383
Mi sta molto a cuore.
Dammi solo un secondo.

634
00:42:02,675 --> 00:42:05,175
Ti darò qualsiasi cosa
chiedi.

635
00:42:05,508 --> 00:42:08,508
Purché non sia qualcosa
Non voglio dare.

636
00:42:13,591 --> 00:42:15,175
CIAO.

637
00:42:15,258 --> 00:42:17,258
Patetico.

638
00:42:38,341 --> 00:42:39,591
È un ottimo scozzese.

639
00:42:41,466 --> 00:42:44,341
Io...
Allora andrò.

640
00:42:46,758 --> 00:42:48,591
Natalie,

641
00:42:49,050 --> 00:42:52,133
Spero di vederti molto di più
come i nostri due grandi paesi

642
00:42:52,217 --> 00:42:53,967
lavorare verso
un futuro migliore.

643
00:42:54,508 --> 00:42:55,883
Grazie, signore.

644
00:43:13,258 --> 00:43:14,925
Sì, Pietro.

645
00:43:15,008 --> 00:43:17,466
Signor Presidente,
è stata una bella visita?

646
00:43:17,675 --> 00:43:20,508
Davvero molto soddisfacente.

647
00:43:20,591 --> 00:43:22,883
Abbiamo ottenuto quello per cui siamo venuti,

648
00:43:23,549 --> 00:43:26,633
e il nostro rapporto speciale
è ancora molto speciale.

649
00:43:26,716 --> 00:43:29,133
E, Primo Ministro?

650
00:43:29,633 --> 00:43:31,466
Adoro quella parola
relazione.

651
00:43:31,549 --> 00:43:33,883
Copre ogni sorta di peccati,
non è vero?

652
00:43:34,341 --> 00:43:37,883
Temo che questo sia diventato
una brutta relazione,

653
00:43:38,967 --> 00:43:42,883
un rapporto basato sul Presidente
prendendo esattamente quello che vuole

654
00:43:43,217 --> 00:43:48,050
e ignorando casualmente tutte quelle cose
che conta davvero

655
00:43:51,050 --> 00:43:52,967
Gran Bretagna.

656
00:43:53,050 --> 00:43:57,008
Potremmo essere un piccolo paese,
ma anche noi siamo fantastici.

657
00:43:57,800 --> 00:44:00,466
Il paese di Shakespeare,
Churchill, i Beatles,

658
00:44:00,549 --> 00:44:02,424
Sean Connery, Harry Potter.

659
00:44:03,841 --> 00:44:09,341
Il piede destro di David Beckham.
Il piede sinistro di David Beckham, arriviamo a questo.

660
00:44:09,633 --> 00:44:13,508
E un amico che ci fa il prepotente
non è più un amico.

661
00:44:13,591 --> 00:44:16,883
E poiché i bulli rispondono solo a
forza, da ora in poi,

662
00:44:17,508 --> 00:44:20,549
Sarò preparato
essere molto più forte.

663
00:44:20,633 --> 00:44:22,716
E il Presidente
dovrebbe essere preparato per questo.

664
00:44:33,883 --> 00:44:35,883
Signor Presidente!

665
00:44:40,549 --> 00:44:41,549
Joe.

666
00:44:42,383 --> 00:44:44,549
C'è tua sorella sulla linea quattro.

667
00:44:45,883 --> 00:44:47,258
Va bene.

668
00:44:47,925 --> 00:44:50,424
Sì, sono molto occupato e importante.
Come posso aiutarla?

669
00:44:50,508 --> 00:44:52,549
Te ne sei andato?
completamente pazzo?

670
00:44:52,800 --> 00:44:54,424
Non puoi essere sensato
tutto il tempo.

671
00:44:54,508 --> 00:44:56,217
Puoi se lo sei
primo ministro.

672
00:44:56,300 --> 00:44:58,508
Oh, caro, è il Cancelliere di
lo Scacchiere dall'altra parte.

673
00:44:58,591 --> 00:44:59,591
- No, non lo è!
- Ti richiamo.

674
00:44:59,675 --> 00:45:01,008
No, non lo farai!

675
00:45:04,050 --> 00:45:05,967
Il problema dell'essere
lo è la sorella del primo ministro

676
00:45:06,050 --> 00:45:09,175
ti mette dentro la vita
prospettiva piuttosto dura.

677
00:45:09,967 --> 00:45:13,175
Cosa ha fatto mio fratello oggi?
Si è alzato in piedi e ha combattuto per il suo paese.

678
00:45:13,258 --> 00:45:17,383
E cosa ho fatto? ho fatto
una testa di aragosta di cartapesta.

679
00:45:17,675 --> 00:45:20,341
Cos'è questo?
stiamo ascoltando?

680
00:45:20,549 --> 00:45:22,466
Joni Mitchell.

681
00:45:22,716 --> 00:45:25,424
Non posso credere che tu ascolti ancora
a Joni Mitchell.

682
00:45:25,841 --> 00:45:29,300
La amo ed è vero
l'amore dura tutta la vita.

683
00:45:30,675 --> 00:45:32,383
Joni Mitchell lo è
la donna che insegnava

684
00:45:32,466 --> 00:45:35,549
la tua fredda moglie inglese
come sentirsi.

685
00:45:35,633 --> 00:45:36,716
L'ha fatto?
Bene, va bene.

686
00:45:36,800 --> 00:45:39,466
Le devo scrivere
qualche volta e dire grazie.

687
00:45:41,508 --> 00:45:43,675
Ora, quale bambola dovremmo regalare?
La piccola amica di Daisy, Emily?

688
00:45:43,758 --> 00:45:45,508
Quello che guarda
come un travestito

689
00:45:45,591 --> 00:45:47,800
o quello che guarda
come una dominatrice?

690
00:45:49,341 --> 00:45:52,383
È quasi sufficiente
farti sentire patriottico,

691
00:45:52,466 --> 00:45:54,591
quindi eccone uno per il nostro
primo ministro che prende a calci in culo.

692
00:45:54,675 --> 00:45:56,217
Penso che gli piacerà.

693
00:45:56,300 --> 00:45:58,841
Un vecchio d'oro
per un vecchietto d'oro.

694
00:46:48,841 --> 00:46:50,633
Sì...

695
00:46:51,050 --> 00:46:52,675
Mary, stavo pensando,

696
00:46:52,800 --> 00:46:56,175
possiamo spostare i giapponesi
ambasciatore alle 16 di domani?

697
00:46:56,258 --> 00:46:57,300
Certamente, signore.

698
00:46:57,383 --> 00:46:59,300
Spaventoso.
Grazie mille.

699
00:47:07,800 --> 00:47:09,424
Vorresti l'ultimo...

700
00:47:14,175 --> 00:47:16,175
Va tutto bene,
di più per me.

701
00:47:20,092 --> 00:47:22,549
Sono molto fortunato ad averlo
una di quelle costituzioni

702
00:47:22,633 --> 00:47:24,341
dove non sono mai ingrassato.

703
00:47:26,967 --> 00:47:28,175
Ciao.

704
00:47:37,424 --> 00:47:39,800
Scusa.

705
00:47:43,424 --> 00:47:45,008
Ciao?

706
00:48:01,008 --> 00:48:02,424
Grazie.

707
00:48:04,508 --> 00:48:06,300
No. Aspetta.

708
00:48:06,383 --> 00:48:09,217
Dio, è metà del libro.
No.

709
00:48:09,341 --> 00:48:12,466
Lasciali e basta, per favore!
Non sono importanti.

710
00:48:12,716 --> 00:48:15,508
Non ne valgono la pena!

711
00:48:15,675 --> 00:48:17,800
Fermare! Fermare.

712
00:48:22,383 --> 00:48:24,508
E' tutta spazzatura.

713
00:48:26,341 --> 00:48:28,424
Lascialo e basta.

714
00:48:40,466 --> 00:48:42,092
Dio, è dentro.

715
00:48:43,675 --> 00:48:47,383
Giusto. E adesso penserà
Sono un totale spazz se non entro anch'io.

716
00:48:54,424 --> 00:48:56,424
Cavolo, fa freddo! Fanculo!

717
00:49:00,925 --> 00:49:03,591
Non ne vale la pena.
Questo non è Shakespeare, dannatamente.

718
00:49:08,549 --> 00:49:09,758
Basta. Fermare.

719
00:49:13,175 --> 00:49:14,800
Devo davvero fare delle copie.

720
00:49:16,300 --> 00:49:18,466
Sarebbe meglio che non ci fossero anguille qui.
Non sopporto le anguille.

721
00:49:21,424 --> 00:49:23,591
Oh, Dio,
che diavolo è quello?

722
00:49:33,549 --> 00:49:35,800
Grazie.
Grazie mille.

723
00:49:40,424 --> 00:49:43,466
Lo so. Ne nominerò uno
i personaggi dopo di te.

724
00:49:51,424 --> 00:49:54,508
Oppure potrei dartelo
5% dei profitti.

725
00:50:10,758 --> 00:50:13,217
SÌ. E'...

726
00:50:18,967 --> 00:50:21,549
Crimine. Crimine, omicidio.

727
00:50:24,591 --> 00:50:27,424
Allarmante? sì,
a volte spaventoso.

728
00:50:27,508 --> 00:50:32,008
E a volte no.
Principalmente spaventoso quanto sia pessima la scrittura.

729
00:50:53,008 --> 00:50:54,175
Sicuro.

730
00:50:58,424 --> 00:51:01,508
È il momento della giornata che preferisco,

731
00:51:01,633 --> 00:51:03,633
guidandoti.

732
00:51:16,300 --> 00:51:17,758
Scusa.

733
00:51:45,508 --> 00:51:48,591
E arrivando più tardi stamattina,
è questo ragazzo...

734
00:51:54,466 --> 00:51:56,675
Il nonno cattivo
del rock'n'roll,

735
00:51:56,758 --> 00:51:59,508
qui alle 10:30.
Non spegnere.

736
00:52:05,925 --> 00:52:07,300
Torta al caffè?

737
00:52:07,383 --> 00:52:09,300
No grazie.

738
00:52:09,383 --> 00:52:12,716
Meno male. Ti saresti rotto
il mio cuore se avessi detto di sì.

739
00:52:12,800 --> 00:52:16,133
Giusto, beh, sei fortunato.

740
00:52:16,591 --> 00:52:18,341
Posso entrare?

741
00:52:18,424 --> 00:52:20,383
Sì, beh,
Sono un po' occupato...

742
00:52:20,466 --> 00:52:22,466
Beh, ero solo di passaggio,
e ho pensato

743
00:52:22,549 --> 00:52:24,925
potremmo controllare
quella cosa del video.

744
00:52:25,341 --> 00:52:28,050
Pensavo che avrei potuto farlo
scambialo con un po' di torta

745
00:52:28,133 --> 00:52:30,508
o forse i Munchies?

746
00:52:30,591 --> 00:52:33,050
In realtà, ero serio.
Non so dove sia.

747
00:52:33,133 --> 00:52:35,341
Ne prenderò uno
in giro stasera allora...

748
00:52:35,424 --> 00:52:38,175
Marco, posso dire una cosa?

749
00:52:38,258 --> 00:52:40,258
Sì.

750
00:52:41,300 --> 00:52:43,466
So che sei di Peter
migliore amico,

751
00:52:43,925 --> 00:52:48,841
e so che non l'hai mai fatto
particolarmente caloroso per me.

752
00:52:49,092 --> 00:52:51,008
No, non discutere.

753
00:52:51,967 --> 00:52:54,258
Non siamo mai diventati amichevoli.

754
00:52:54,591 --> 00:52:56,883
Ma volevo solo dire,
Spero che la situazione possa cambiare.

755
00:52:56,967 --> 00:52:58,800
Sono gentile. Lo sono davvero.

756
00:52:58,883 --> 00:53:01,383
A parte il mio terribile
assaggiare la torta e...

757
00:53:02,508 --> 00:53:05,008
Sarebbe fantastico
se potessimo essere amici.

758
00:53:05,633 --> 00:53:07,633
Assolutamente. Assolutamente.

759
00:53:11,591 --> 00:53:12,591
Grande.

760
00:53:13,800 --> 00:53:16,675
Non significa che saremo in grado
per trovare il video però.

761
00:53:16,758 --> 00:53:18,716
Ho fatto una vera ricerca
quando hai chiamato per la prima volta

762
00:53:18,800 --> 00:53:20,424
e non sono riuscito a trovare
nessuna traccia di esso quindi...

763
00:53:20,508 --> 00:53:23,633
Beh, ce n'è uno qui che dice:
Il matrimonio di Pietro e Giulietta.

764
00:53:23,716 --> 00:53:25,967
Pensi che potremmo?
essere sulla strada giusta?

765
00:53:26,050 --> 00:53:30,591
Sì, beh...
Wow. Potrebbe essere quello.

766
00:53:30,967 --> 00:53:32,050
Ti dispiace se semplicemente...

767
00:53:32,133 --> 00:53:33,133
Probabilmente l'ho fatto
registrato sopra.

768
00:53:33,217 --> 00:53:36,300
Quasi tutto ha episodi
dell'Ala Ovest su di esso e...

769
00:53:41,424 --> 00:53:43,466
Oh, bingo.

770
00:53:45,217 --> 00:53:47,466
È adorabile.

771
00:53:47,549 --> 00:53:49,383
Ben fatto, tu.

772
00:53:50,925 --> 00:53:53,092
È meraviglioso.

773
00:53:54,591 --> 00:53:58,549
Grazie mille, Marco.
Questo è esattamente quello che speravo.

774
00:54:05,591 --> 00:54:07,800
Sono piuttosto carina.

775
00:54:14,675 --> 00:54:16,341
Sei rimasto piuttosto vicino,
non è vero?

776
00:55:11,549 --> 00:55:12,800
Sono tutti me stesso.

777
00:55:17,800 --> 00:55:20,716
Sì. Sì.

778
00:55:20,800 --> 00:55:22,800
SÌ.

779
00:55:53,300 --> 00:55:55,217
Ma...

780
00:55:56,217 --> 00:55:58,341
non mi parli mai.

781
00:56:00,591 --> 00:56:02,591
Parli sempre con Peter.

782
00:56:05,549 --> 00:56:07,424
Non ti piaccio.

783
00:56:08,841 --> 00:56:10,800
Spero che sia utile.

784
00:56:10,967 --> 00:56:13,883
Non mostrarlo
troppo in giro.

785
00:56:14,008 --> 00:56:17,050
Ha bisogno di un po' di editing.

786
00:56:17,258 --> 00:56:20,758
Senti, devo farlo
andare a pranzo.

787
00:56:21,050 --> 00:56:22,883
Pranzo anticipato.

788
00:56:23,133 --> 00:56:25,967
Puoi semplicemente mostrare
te ne vai, vero?

789
00:56:31,591 --> 00:56:35,800
È un'autoconservazione
cosa, vedi.

790
00:57:35,424 --> 00:57:36,591
Sì.

791
00:57:39,633 --> 00:57:42,508
Annie, tesoro mio,
il mio sogno, la mia barca.

792
00:57:46,300 --> 00:57:47,633
Ho bisogno che tu lo faccia
un favore per me.

793
00:57:47,716 --> 00:57:50,841
Ovviamente. Qualsiasi cosa per
eroe del momento.

794
00:57:52,466 --> 00:57:55,549
Non chiedermi perché, e per l'amor del cielo,
non leggere cose in questo,

795
00:57:55,633 --> 00:57:57,967
è semplicemente strano
cosa della personalità.

796
00:57:58,217 --> 00:58:01,133
Ma tu conosci Natalie
chi lavora qui?

797
00:58:01,841 --> 00:58:03,841
La ragazza paffuta?

798
00:58:03,925 --> 00:58:05,925
La diremmo paffuta?

799
00:58:06,217 --> 00:58:09,175
Penso che ci sia un bel
bel culo lì, sì, signore.

800
00:58:09,549 --> 00:58:10,925
Cosce enormi.

801
00:58:11,675 --> 00:58:14,591
Sì. Beh, qualunque cosa.

802
00:58:15,925 --> 00:58:19,633
Sono sicuro che sia una ragazza adorabile,
ma mi chiedo se potresti

803
00:58:22,466 --> 00:58:24,050
ridistribuirla?

804
00:58:25,549 --> 00:58:27,549
È fatto.

805
00:59:02,591 --> 00:59:04,424
Ehi, Sammo. Non riesci a dormire?

806
00:59:05,508 --> 00:59:07,508
Ne ho alcuni
notizia terribile oggi.

807
00:59:07,591 --> 00:59:09,466
Prendiamolo.

808
00:59:09,716 --> 00:59:11,466
Joanna ci andrà
tornare in America.

809
00:59:11,549 --> 00:59:12,800
La tua ragazza è americana?

810
00:59:12,883 --> 00:59:15,217
Sì, è americana.

811
00:59:15,300 --> 00:59:17,549
E lei non è la mia ragazza.

812
00:59:17,633 --> 00:59:19,508
E lei tornerà indietro
in America.

813
00:59:19,591 --> 00:59:21,549
Questa è la fine
la mia vita come la conosco.

814
00:59:21,633 --> 00:59:23,967
Questa è una brutta notizia.

815
00:59:26,217 --> 00:59:28,424
Bene, abbiamo bisogno di Kate

816
00:59:28,508 --> 00:59:31,549
e abbiamo bisogno di Leo,
e ne abbiamo bisogno adesso.

817
00:59:32,383 --> 00:59:33,466
Dai.

818
00:59:37,591 --> 00:59:39,841
Aspettare. Aspettare.

819
00:59:40,133 --> 00:59:42,466
Tieni gli occhi chiusi.

820
00:59:42,549 --> 00:59:44,258
Ti fidi di me?

821
00:59:44,341 --> 00:59:46,300
Mi fido di te.

822
00:59:47,424 --> 00:59:48,758
Ti fidi di me?

823
00:59:48,841 --> 00:59:50,133
Mi fido di te.

824
00:59:50,217 --> 00:59:51,383
Scemo!

825
00:59:51,466 --> 00:59:53,258
Vattene, grande prepotente.

826
00:59:55,341 --> 00:59:58,341
Va bene, apri gli occhi.

827
01:00:01,967 --> 01:00:05,424
Lo sai, Sammy, ne sono sicuro
lei è unica e straordinaria,

828
01:00:06,424 --> 01:00:08,341
ma saggezza generale
è che alla fine

829
01:00:08,424 --> 01:00:10,800
non ce n'è solo uno
persona per ognuno di noi.

830
01:00:12,967 --> 01:00:14,925
C'era
per Kate e Leo.

831
01:00:15,508 --> 01:00:17,716
C'era per te.

832
01:00:17,800 --> 01:00:19,633
E c'è per me.

833
01:00:19,758 --> 01:00:21,675
Lei è quella giusta.

834
01:00:23,549 --> 01:00:26,300
Abbastanza giusto.
E il suo nome è Joanna?

835
01:00:27,050 --> 01:00:30,133
Sì, lo so. Lo stesso della mamma.

836
01:00:40,591 --> 01:00:41,716
Sì.

837
01:00:46,133 --> 01:00:47,633
Primo ministro.

838
01:00:47,716 --> 01:00:49,341
Grazie mille.

839
01:01:40,591 --> 01:01:43,175
Bene, arrivederci.

840
01:01:49,383 --> 01:01:50,466
Era...

841
01:03:04,050 --> 01:03:08,092
<i>Lo sai che adoro il Natale,
Lo farò sempre</i>

842
01:03:09,383 --> 01:03:13,800
<i>Ho deciso,
il modo in cui mi sento</i>

843
01:03:15,258 --> 01:03:19,383
<i>Non c'è inizio,
non ci sarà fine</i>

844
01:03:31,466 --> 01:03:33,466
Daniele!

845
01:03:34,549 --> 01:03:35,883
Ho un piano.

846
01:03:35,967 --> 01:03:38,466
Grazie al Signore! Dimmi.

847
01:03:38,841 --> 01:03:42,300
Beh, le ragazze adorano
musicisti, no?

848
01:03:42,383 --> 01:03:44,716
- Anche quelli davvero strani trovano una fidanzata.
- Giusto.

849
01:03:44,800 --> 01:03:46,967
Polpettone sicuramente
fatto sesso almeno una volta.

850
01:03:47,050 --> 01:03:50,092
Per l'amor di Dio, Ringo Starr
sposò una Bond Girl.

851
01:03:51,508 --> 01:03:55,424
Qualunque cosa. C'è questo grande concerto
alla fine del trimestre e Joanna c'è.

852
01:03:55,591 --> 01:03:59,133
E ho pensato che forse se fossi stato nella band
e ha suonato in modo assolutamente superbo,

853
01:03:59,217 --> 01:04:01,341
c'è una possibilità che possa farlo
innamorarsi davvero di me.

854
01:04:01,424 --> 01:04:02,466
Cosa ne pensi?

855
01:04:02,549 --> 01:04:05,258
Penso che sia geniale.
Penso che sia eccezionale.

856
01:04:05,341 --> 01:04:09,050
A parte quello ovviamente minuscolo,
piccolo, tesoro, piccolo singhiozzo.

857
01:04:09,591 --> 01:04:11,383
Non gioco
uno strumento musicale?

858
01:04:11,466 --> 01:04:12,549
Sì, signore.

859
01:04:13,549 --> 01:04:15,549
Un dettaglio minuscolo, insignificante.

860
01:04:53,341 --> 01:04:55,675
Suppongo che sia meglio andare e
fare il giro del dovere.

861
01:04:55,758 --> 01:04:57,758
Sei un santo.

862
01:05:05,008 --> 01:05:07,591
Qualsiasi possibilità di ballare
con il capo?

863
01:05:08,591 --> 01:05:10,800
Sì, certo, certo.

864
01:05:11,175 --> 01:05:13,549
Purché il tuo ragazzo
non importa.

865
01:05:16,341 --> 01:05:18,258
Non il mio ragazzo.

866
01:05:33,383 --> 01:05:35,591
Stai cercando
molto carina stasera.

867
01:05:37,383 --> 01:05:39,383
E' per te.

868
01:05:41,175 --> 01:05:43,175
Scusa?

869
01:05:45,549 --> 01:05:47,675
È tutto per te, signore.

870
01:06:10,424 --> 01:06:12,675
Questo deve essere molto
momento emozionante per te,

871
01:06:12,758 --> 01:06:14,841
lottando per il
Natale numero uno.

872
01:06:14,925 --> 01:06:16,341
Come va finora?

873
01:06:16,424 --> 01:06:17,883
Davvero molto brutto.

874
01:06:18,508 --> 01:06:21,341
I blu mi stanno vendendo più di me
cinque a uno,

875
01:06:21,424 --> 01:06:23,633
ma spero
per un'impennata tardiva.

876
01:06:25,008 --> 01:06:27,424
E, se raggiungo il numero uno,

877
01:06:27,508 --> 01:06:33,424
Prometto di cantare una canzone
Tutto nudo in TV la vigilia di Natale.

878
01:06:34,591 --> 01:06:35,716
Vuoi dire questo?

879
01:06:35,800 --> 01:06:37,050
Beh, ovviamente
Dico sul serio, Michael.

880
01:06:37,133 --> 01:06:39,675
Vuoi un'anteprima?
Vecchio flirt.

881
01:06:44,092 --> 01:06:45,758
Non lo farà mai
fai il numero uno.

882
01:06:52,466 --> 01:06:56,133
Suppongo sia il suo lavoro
per ballare con tutti, no?

883
01:06:56,383 --> 01:06:58,508
Alcuni più di altri.

884
01:07:01,967 --> 01:07:03,800
Solo un ballo?

885
01:07:03,883 --> 01:07:05,508
Prima di correre
fuori dalle possibilità.

886
01:07:05,591 --> 01:07:07,341
Chi, io?

887
01:07:07,424 --> 01:07:09,092
A meno che tu semplicemente...

888
01:07:09,175 --> 01:07:11,300
No! NO! Bene.

889
01:07:11,383 --> 01:07:13,466
SÌ. Grazie.

890
01:08:42,758 --> 01:08:44,841
Bene, allora.
Sarà meglio che vada.

891
01:08:45,008 --> 01:08:47,008
Va bene.

892
01:08:48,466 --> 01:08:50,633
- Buona notte.
- Buona notte.

893
01:09:07,716 --> 01:09:09,675
In realtà,

894
01:09:09,758 --> 01:09:11,967
- Non devo andare.
- Giusto. Bene.

895
01:09:12,175 --> 01:09:14,300
- Voglio dire...
- No, va bene.

896
01:09:15,466 --> 01:09:18,841
Solo... vuoi scusarmi?
per un secondo?

897
01:09:19,008 --> 01:09:21,383
- Sicuro.
- Solo un secondo.

898
01:09:29,217 --> 01:09:31,758
Ok, è fatto.

899
01:09:34,300 --> 01:09:37,633
Perché non vieni di sopra?
in circa 10 secondi?

900
01:09:37,800 --> 01:09:40,008
- Dieci secondi.
- Dieci secondi.

901
01:10:40,508 --> 01:10:41,800
Basta tirarlo.

902
01:10:41,883 --> 01:10:43,008
Va bene.

903
01:11:04,549 --> 01:11:06,050
Sei bellissima.

904
01:11:30,383 --> 01:11:32,591
Sarà meglio che risponda.

905
01:11:37,092 --> 01:11:40,092
Ciao. CIAO.
Ciao, tesoro.

906
01:11:40,175 --> 01:11:43,050
No, no, non sono occupato.
No, spara via.

907
01:11:44,050 --> 01:11:45,800
Giusto.

908
01:11:46,424 --> 01:11:50,258
Sì, io... non ne sono del tutto sicuro
sarà possibile

909
01:11:50,341 --> 01:11:52,758
per incastrare il Papa
il telefono stasera ma...

910
01:11:54,175 --> 01:11:59,549
Sì. Sì, ne sono sicuro
è molto bravo negli esorcismi ma...

911
01:12:03,050 --> 01:12:05,383
Beh, ne sono sicuro

912
01:12:05,633 --> 01:12:09,300
Anche Jon Bon Jovi lo è,
e lo esaminerò sicuramente.

913
01:12:09,466 --> 01:12:13,092
Va bene? Ok,
Ti parlerò più tardi.

914
01:12:13,258 --> 01:12:15,258
Va bene, ciao.

915
01:12:20,466 --> 01:12:22,424
Mi dispiace.

916
01:12:22,508 --> 01:12:24,424
No, va bene.

917
01:12:24,591 --> 01:12:27,466
E' mio fratello.
Non sta bene. Chiama molto.

918
01:12:29,591 --> 01:12:31,967
- Mi dispiace.
- No, va bene. Va bene.

919
01:12:32,050 --> 01:12:35,300
Voglio dire, non va proprio bene.
È quello che è,

920
01:12:35,383 --> 01:12:38,841
e in un certo senso non ci sono genitori adesso,
e noi siamo qui,

921
01:12:38,925 --> 01:12:41,967
è mio compito tenere d'occhio
su di lui. Voglio dire, non è il mio lavoro.

922
01:12:42,050 --> 01:12:44,092
Ovviamente,
Sono felice di farlo...

923
01:12:44,508 --> 01:12:45,925
Va bene.

924
01:12:46,008 --> 01:12:49,841
Voglio dire, la vita è piena
di interruzioni e complicazioni.

925
01:12:52,175 --> 01:12:53,675
Quindi...

926
01:13:10,633 --> 01:13:12,633
Lo renderà migliore?

927
01:13:14,050 --> 01:13:15,716
No.

928
01:13:15,800 --> 01:13:17,800
Allora forse

929
01:13:18,633 --> 01:13:20,633
non rispondere.

930
01:13:28,424 --> 01:13:30,675
EHI. Come si fa?

931
01:13:31,383 --> 01:13:34,466
Giusto, giusto. No, per favore.

932
01:13:34,800 --> 01:13:37,925
Per favore, per favore,
non farlo, piccolo tesoro.

933
01:13:38,008 --> 01:13:42,549
Tra noi due troveremo
la risposta e non farà più male.

934
01:13:42,633 --> 01:13:46,591
No, no.
No, non sono occupato. Io...

935
01:13:48,383 --> 01:13:51,549
Naturalmente se mi vuoi
verrò, lo farò.

936
01:13:53,591 --> 01:13:55,383
Va bene.

937
01:14:04,925 --> 01:14:07,258
È stata una bella serata.

938
01:14:07,383 --> 01:14:08,716
Solo che mi sentivo grasso.

939
01:14:08,800 --> 01:14:10,008
Non essere ridicolo.

940
01:14:10,092 --> 01:14:11,508
E' vero.

941
01:14:11,591 --> 01:14:15,758
Al giorno d'oggi gli unici vestiti
Posso entrare, una volta erano di proprietà di Pavarotti.

942
01:14:15,841 --> 01:14:18,633
Penso sempre
Pavarotti si veste molto bene.

943
01:14:22,424 --> 01:14:24,424
Mia è molto carina.

944
01:14:26,424 --> 01:14:28,424
Lei lo è?

945
01:14:29,967 --> 01:14:32,758
Lo sai che lo è, tesoro.

946
01:14:32,841 --> 01:14:34,967
Stai attento lì.

947
01:14:58,133 --> 01:15:00,800
Sei stato a guardare?
cose in TV?

948
01:15:02,758 --> 01:15:03,925
Sì.

949
01:15:05,175 --> 01:15:07,050
- Ogni notte.
- Bene.

950
01:15:07,133 --> 01:15:09,217
E ogni giorno.

951
01:15:16,383 --> 01:15:17,549
Le infermiere lo sono
cercando di uccidermi.

952
01:15:17,633 --> 01:15:19,758
Nessuno ci sta provando
per ucciderti, tesoro.

953
01:15:27,466 --> 01:15:29,466
Grazie.

954
01:15:32,341 --> 01:15:34,508
Non farlo, tesoro mio.

955
01:15:36,841 --> 01:15:38,841
Grazie.

956
01:15:45,800 --> 01:15:47,883
Non farlo.

957
01:16:21,008 --> 01:16:23,508
Giusto. Ritorno alle 3:00.
Acquisti natalizi,

958
01:16:23,591 --> 01:16:25,258
mai facile o
un compito piacevole.

959
01:16:25,341 --> 01:16:27,258
Lo farai?
prendimi qualcosa?

960
01:16:31,967 --> 01:16:33,925
non lo so
Non ci avevo pensato.

961
01:16:34,383 --> 01:16:35,883
E dov'è Sarah?
a proposito?

962
01:16:35,967 --> 01:16:38,591
Non poteva farcela
in oggi. Cosa di famiglia.

963
01:16:38,758 --> 01:16:42,341
C'è una parola per i postumi di una sbornia
Non l'ho mai sentito prima.

964
01:16:42,841 --> 01:16:44,133
Arrivederci.

965
01:16:44,217 --> 01:16:46,841
SÌ. Non vedo l'ora.

966
01:16:49,967 --> 01:16:51,967
Molto.

967
01:17:04,341 --> 01:17:06,466
Quindi lo farai
dammi qualcosa?

968
01:17:07,466 --> 01:17:09,925
Pensavo di averlo fatto
è chiaro ieri sera.

969
01:17:10,008 --> 01:17:12,549
Quando si tratta di me,
puoi avere tutto.

970
01:17:13,967 --> 01:17:17,341
Allora, di cosa hai bisogno?

971
01:17:18,591 --> 01:17:22,424
Qualcosa sulla linea della cancelleria?
Sei a corto di cucitrici?

972
01:17:22,925 --> 01:17:26,217
No, non voglio
qualcosa di cui ho bisogno.

973
01:17:26,300 --> 01:17:29,591
Voglio qualcosa che voglio,
qualcosa di carino.

974
01:17:30,800 --> 01:17:32,633
Giusto.

975
01:17:34,050 --> 01:17:35,591
Giusto.

976
01:17:43,508 --> 01:17:46,883
Scusa, sono in ritardo. Ho dovuto scendere
Bernie alle prove.

977
01:17:51,050 --> 01:17:53,424
Giusto, beh, ascolta, continua
occuparti per 10 minuti

978
01:17:53,508 --> 01:17:56,549
mentre io vado a fare le cose noiose
roba per le nostre madri.

979
01:18:19,008 --> 01:18:21,050
- Grazie.
- Grazie.

980
01:18:21,175 --> 01:18:23,549
Alla ricerca di qualsiasi cosa
in particolare, signore?

981
01:18:23,633 --> 01:18:27,133
SÌ. Quella collana lì,
quanto costa?

982
01:18:27,383 --> 01:18:29,508
Sono £ 270.

983
01:18:31,300 --> 01:18:34,008
Va bene. Lo avrò.

984
01:18:34,092 --> 01:18:35,258
Bello.

985
01:18:38,258 --> 01:18:41,217
Ti piacerebbe
incartato come regalo?

986
01:18:41,883 --> 01:18:43,341
Sì, va bene.

987
01:18:43,424 --> 01:18:44,549
Bello.

988
01:18:47,133 --> 01:18:49,300
Lasciami solo
inseriscilo nella scatola.

989
01:18:51,508 --> 01:18:52,633
Là.

990
01:18:52,716 --> 01:18:55,341
Guarda,
potremmo essere abbastanza veloci?

991
01:18:55,424 --> 01:18:56,758
Certamente, signore.

992
01:18:56,841 --> 01:18:59,591
Pronto
il più vistoso dei lampi.

993
01:19:06,633 --> 01:19:08,217
- Là.
- E' grandioso.

994
01:19:08,466 --> 01:19:11,424
Non del tutto finito.

995
01:19:14,300 --> 01:19:15,675
Guarda, in realtà
Non ho bisogno di una borsa.

996
01:19:15,758 --> 01:19:17,383
Lo dirò e basta
nella mia tasca.

997
01:19:17,466 --> 01:19:18,967
Questa non è una borsa, signore.

998
01:19:19,466 --> 01:19:20,591
Veramente?

999
01:19:20,675 --> 01:19:22,758
Questo è davvero tanto
più di una borsa.

1000
01:19:45,758 --> 01:19:48,050
Potremmo esserlo?
abbastanza veloce, per favore?

1001
01:20:09,675 --> 01:20:10,800
Che cos'è?

1002
01:20:10,883 --> 01:20:12,633
È un bastoncino di cannella, signore.

1003
01:20:12,925 --> 01:20:14,383
In realtà,
Non vedo davvero l'ora.

1004
01:20:14,466 --> 01:20:16,092
Non se ne pentirà, signore.

1005
01:20:16,175 --> 01:20:17,758
Vuoi scommettere?

1006
01:20:17,841 --> 01:20:20,424
È ma
il lavoro di un attimo.

1007
01:20:24,092 --> 01:20:26,258
Eccoci qua.
Quasi finito.

1008
01:20:26,383 --> 01:20:28,092
Quasi finito?
Cos'altro può esserci?

1009
01:20:28,175 --> 01:20:29,424
Lo farai?
immergerlo nello yogurt?

1010
01:20:29,508 --> 01:20:30,925
Coprilo con
bottoni di cioccolato?

1011
01:20:31,008 --> 01:20:33,967
No, signore, stiamo per scoppiare
nella scatola di Natale.

1012
01:20:34,217 --> 01:20:35,508
Ma non voglio
una scatola di Natale.

1013
01:20:35,591 --> 01:20:36,967
Ma hai detto che lo volevi
incartato come regalo.

1014
01:20:37,050 --> 01:20:38,133
L'ho fatto ma...

1015
01:20:38,217 --> 01:20:39,466
Questa è la fioritura finale.

1016
01:20:39,549 --> 01:20:40,591
Posso semplicemente pagare?

1017
01:20:40,675 --> 01:20:41,841
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno adesso...

1018
01:20:41,925 --> 01:20:43,383
Oh, Dio.

1019
01:20:43,466 --> 01:20:44,466
È un rametto di agrifoglio.

1020
01:20:44,549 --> 01:20:45,591
No, no, no, no.

1021
01:20:45,675 --> 01:20:47,466
- Niente maledetto agrifoglio.
- Ma, signore...

1022
01:20:47,549 --> 01:20:49,675
Lascialo. Lascialo.
Lascialo e basta.

1023
01:20:50,424 --> 01:20:51,967
Gironzolando per il
sezione gioielli, vedo.

1024
01:20:52,050 --> 01:20:53,758
No. Stavo giusto
guardandosi intorno.

1025
01:20:53,841 --> 01:20:56,675
Non preoccuparti. Le mie aspettative
non sono così alti

1026
01:20:56,758 --> 01:21:00,258
dopo 13 anni di
Signor Oh-ma-tu-ami-sempre-le-sciarpe.

1027
01:21:00,841 --> 01:21:02,800
In realtà,
Adoro questo.

1028
01:21:13,466 --> 01:21:14,508
EHI!

1029
01:21:14,591 --> 01:21:16,675
Cosa stai facendo qui?

1030
01:21:17,175 --> 01:21:20,050
Ho dovuto affittare il mio appartamento
per pagare il mio biglietto.

1031
01:21:20,133 --> 01:21:23,383
In realtà non andrai avanti
con questo piano davvero stupido?

1032
01:21:23,466 --> 01:21:25,258
Sì. Lo sono dannatamente.

1033
01:21:25,341 --> 01:21:28,758
Pensi che questo zaino
è pieno di vestiti? Diamine, lo è.

1034
01:21:29,050 --> 01:21:31,549
È un blocco pieno
pieno di preservativi.

1035
01:21:32,217 --> 01:21:35,466
Eccellente. Eccellente.
Perfetto, continua così.

1036
01:21:36,800 --> 01:21:41,508
Guarda, mi dispiace
un po' avanti e tutto il resto,

1037
01:21:41,633 --> 01:21:44,175
ma non hai voglia di andare
per un drink di Natale, vero?

1038
01:21:44,258 --> 01:21:46,424
voglio dire,
niente di implicito.

1039
01:21:46,508 --> 01:21:51,466
Magari vai a vedere
qualcosa di natalizio o qualcosa del genere.

1040
01:21:51,591 --> 01:21:55,008
Ovviamente, se non vuoi,
non è necessario. Io...

1041
01:21:55,092 --> 01:21:56,716
Sto divagando adesso, scusa.

1042
01:21:57,092 --> 01:21:59,633
No. Sarebbe carino.

1043
01:22:00,217 --> 01:22:02,508
Grande.

1044
01:22:06,300 --> 01:22:08,341
lo sai,
è davvero fantastico

1045
01:22:08,424 --> 01:22:10,217
Di solito sono molto timido
riguardo questo genere di cose.

1046
01:22:10,300 --> 01:22:13,050
Mi ci vogliono anni per ottenerlo
fatti coraggio, quindi grazie.

1047
01:22:19,675 --> 01:22:21,508
Spiegamelo di nuovo
perché sei così in ritardo.

1048
01:22:21,591 --> 01:22:24,800
Per l'amor del cielo, donna,
un uomo non può avere segreti?

1049
01:22:25,092 --> 01:22:29,133
Stiamo aspettando da ore.
È la prima anteprima in assoluto.

1050
01:22:37,925 --> 01:22:41,925
Era una notte stellata
nell'antica Gerusalemme

1051
01:22:42,008 --> 01:22:45,092
e il bambino Gesù era
nella sua mangiatoia.

1052
01:22:53,508 --> 01:22:56,800
Sherlock Holmes lo è
non un vero detective.

1053
01:23:00,258 --> 01:23:03,508
vorrei
mezza pinta di sherry.

1054
01:23:04,424 --> 01:23:06,967
vorrei
una carta di viaggio giornaliera.

1055
01:23:12,841 --> 01:23:15,967
Milton Keynes sì
molte rotatorie.

1056
01:23:39,383 --> 01:23:41,008
Tornerai
un uomo distrutto.

1057
01:23:41,092 --> 01:23:44,092
Sì, schiena rotta
dal troppo sesso.

1058
01:23:44,175 --> 01:23:46,341
Sei acceso
la strada verso il disastro.

1059
01:23:46,424 --> 01:23:49,967
No, sono su un'autostrada da sballo,
dirigendosi verso ovest.

1060
01:23:50,466 --> 01:23:52,633
Addio, fallimento.

1061
01:23:52,716 --> 01:23:56,466
America, attenzione!
Ecco Colin Frissell.

1062
01:23:57,175 --> 01:24:00,549
E ha un grosso pomello.

1063
01:24:10,800 --> 01:24:12,092
Portami in un bar.

1064
01:24:12,175 --> 01:24:13,300
Che tipo di bar?

1065
01:24:13,383 --> 01:24:16,883
Un bar qualsiasi. Solo
il tuo American Bar medio.

1066
01:24:24,341 --> 01:24:25,383
Posso aiutarla?

1067
01:24:25,466 --> 01:24:27,883
SÌ. Vorrei una Budweiser,
per favore.

1068
01:24:27,967 --> 01:24:29,424
Re delle birre.

1069
01:24:29,508 --> 01:24:31,008
Un Bud in arrivo.

1070
01:24:32,300 --> 01:24:33,633
Dio mio.

1071
01:24:35,175 --> 01:24:36,800
Vieni dall'Inghilterra?

1072
01:24:37,925 --> 01:24:39,050
SÌ.

1073
01:24:40,925 --> 01:24:43,633
È così carino.

1074
01:24:43,716 --> 01:24:45,883
Ciao, sono Stacey.

1075
01:24:47,424 --> 01:24:49,424
Jeannie?

1076
01:24:51,591 --> 01:24:52,716
Sì?

1077
01:24:53,591 --> 01:24:55,383
Questo è...

1078
01:24:55,466 --> 01:24:56,758
Colin.

1079
01:24:58,424 --> 01:25:00,383
Frissell.

1080
01:25:00,466 --> 01:25:02,258
Nome carino.

1081
01:25:02,341 --> 01:25:04,008
Jeannie.

1082
01:25:04,092 --> 01:25:05,341
Viene dall'Inghilterra.

1083
01:25:05,424 --> 01:25:07,549
Sì. Basildon.

1084
01:25:10,383 --> 01:25:13,591
Aspetta fino
Carol-Anne arriva qui.

1085
01:25:13,675 --> 01:25:15,591
E' pazza
sui ragazzi inglesi.

1086
01:25:20,633 --> 01:25:22,008
Ehi, ragazze.

1087
01:25:22,092 --> 01:25:24,508
Carol-Anne, vieni a conoscere Colin.

1088
01:25:24,591 --> 01:25:26,092
Viene dall'Inghilterra.

1089
01:25:27,675 --> 01:25:31,758
Bene, fatevi da parte, signore.
Questo lo offro io.

1090
01:25:34,466 --> 01:25:36,424
Ehi, stupendo.

1091
01:25:39,133 --> 01:25:40,716
È così divertente!

1092
01:25:42,383 --> 01:25:44,175
Come lo chiami?

1093
01:25:44,258 --> 01:25:45,508
Bottiglia.

1094
01:25:45,591 --> 01:25:47,050
Bottiglia.

1095
01:25:47,133 --> 01:25:49,092
- E questo?
- Paglia.

1096
01:25:49,175 --> 01:25:50,925
Paglia.

1097
01:25:51,008 --> 01:25:52,925
- E questo?
- Tavolo.

1098
01:25:54,300 --> 01:25:56,258
- Tavolo. Lo stesso.
- È lo stesso.

1099
01:25:57,050 --> 01:25:58,466
Dove alloggi?

1100
01:25:58,549 --> 01:26:00,383
In realtà non lo so.

1101
01:26:00,466 --> 01:26:02,633
Credo che mi limiterò a registrarmi in un motel
come fanno nei film.

1102
01:26:02,716 --> 01:26:05,967
Dio mio.
Oh, mio ​​Dio, è così carino.

1103
01:26:06,217 --> 01:26:10,508
No, no, no, ascolta. Questo potrebbe essere
un po' invadente perché ti abbiamo appena conosciuto,

1104
01:26:10,800 --> 01:26:13,258
ma perché non torni?
e dormire da noi?

1105
01:26:13,341 --> 01:26:15,424
Sì.

1106
01:26:15,800 --> 01:26:18,633
Beh, voglio dire, sai, se non lo è
un inconveniente troppo grande.

1107
01:26:18,716 --> 01:26:20,258
Diavolo no!

1108
01:26:20,341 --> 01:26:21,967
Ma c'è un problema.

1109
01:26:22,508 --> 01:26:24,258
Che cosa?

1110
01:26:24,341 --> 01:26:27,633
Beh, non siamo i più ricchi
delle ragazze, lo sai.

1111
01:26:27,716 --> 01:26:32,466
Quindi abbiamo e basta
un lettino e niente divano.

1112
01:26:32,675 --> 01:26:36,008
Quindi dovresti condividere
con tutti e tre.

1113
01:26:36,591 --> 01:26:42,508
E in questa fredda, fredda notte lo sarà
affollato, sudato e roba del genere.

1114
01:26:42,591 --> 01:26:45,508
E non possiamo nemmeno
permettersi il pigiama.

1115
01:26:45,967 --> 01:26:47,050
NO?

1116
01:26:48,050 --> 01:26:51,591
Il che significa
saremmo nudi.

1117
01:26:57,466 --> 01:26:59,300
No, no, penso che andrebbe bene.

1118
01:26:59,383 --> 01:27:00,383
- Grande.
- Freddo.

1119
01:27:01,841 --> 01:27:04,591
La cosa che farà
è più affollato...

1120
01:27:05,133 --> 01:27:07,217
Harriet.
Non hai incontrato Harriet.

1121
01:27:07,675 --> 01:27:09,175
- Ce n'è un quarto?
- Sì.

1122
01:27:09,258 --> 01:27:13,300
Non preoccuparti, ti piacerà assolutamente
perché lei è quella sexy.

1123
01:27:13,383 --> 01:27:16,217
- Veramente? Oh.
- Sì.

1124
01:27:16,549 --> 01:27:18,591
Lode al Signore!

1125
01:27:18,675 --> 01:27:20,050
Ed è cristiano.

1126
01:27:22,633 --> 01:27:24,300
- Saluti.
- Saluti.

1127
01:27:45,217 --> 01:27:48,300
Un solo regalo ciascuno stasera.
Chi ne ha uno per papà?

1128
01:27:48,383 --> 01:27:50,300
- Io ho.
- Lascia andare prima la mamma.

1129
01:27:50,383 --> 01:27:51,424
Lo prenderò. Lo prenderò.

1130
01:27:51,508 --> 01:27:53,424
No, no, no. Voglio scegliere il mio.
Voglio scegliere il mio.

1131
01:27:53,508 --> 01:27:55,716
Penso di volere

1132
01:27:57,967 --> 01:27:59,008
questo.

1133
01:27:59,092 --> 01:28:01,549
Naturalmente ti ho comprato
anche la sciarpa tradizionale,

1134
01:28:01,633 --> 01:28:05,383
ma questo è l'altro mio,
leggermente speciale, personale.

1135
01:28:06,050 --> 01:28:08,092
Grazie.

1136
01:28:08,591 --> 01:28:10,341
Questa è una vera prima volta.

1137
01:28:10,424 --> 01:28:11,424
Strappalo!

1138
01:28:11,508 --> 01:28:12,508
Che cos'è?

1139
01:28:12,883 --> 01:28:15,591
ho intenzione di...
Va bene, lo strapperò.

1140
01:28:22,591 --> 01:28:24,925
Dio, che sorpresa.

1141
01:28:25,508 --> 01:28:27,217
Che cos'è?

1142
01:28:29,424 --> 01:28:32,633
È un CD.
Joni Mitchell.

1143
01:28:32,716 --> 01:28:35,300
Per continuare il tuo
educazione emotiva.

1144
01:28:35,383 --> 01:28:39,508
SÌ. Bontà.

1145
01:28:40,424 --> 01:28:42,092
È fantastico.

1146
01:28:42,383 --> 01:28:44,591
La mia brillante moglie.

1147
01:28:44,675 --> 01:28:45,883
SÌ.

1148
01:28:47,383 --> 01:28:51,716
In realtà, ti dispiace se?
Mi sono assentato solo per un secondo?

1149
01:28:51,800 --> 01:28:54,383
Tutto quel gelato.

1150
01:28:55,008 --> 01:28:57,967
Tesoro, potresti semplicemente assicurartene?
i bambini sono pronti a partire?

1151
01:28:58,050 --> 01:28:59,466
Torno tra un minuto.

1152
01:28:59,549 --> 01:29:01,841
Va bene, va bene,
prendiamocela con calma.

1153
01:29:01,925 --> 01:29:03,591
Prima il mio. Mio.

1154
01:31:00,925 --> 01:31:02,466
Dio mio.

1155
01:31:02,549 --> 01:31:05,466
È un miracolo.
Sei tutto vestito.

1156
01:31:05,549 --> 01:31:08,466
Andiamo, andiamo, andiamo,
siamo terribilmente in ritardo.

1157
01:31:08,549 --> 01:31:10,549
Giusto, allora. Dai.
In macchina. In macchina.

1158
01:31:10,633 --> 01:31:11,967
Dai.

1159
01:31:22,133 --> 01:31:23,549
Ti ha già notato?

1160
01:31:23,633 --> 01:31:25,258
No.

1161
01:31:25,549 --> 01:31:26,841
Conosci la cosa
il romanticismo è

1162
01:31:26,925 --> 01:31:29,591
le persone si riuniscono solo
proprio alla fine.

1163
01:31:29,675 --> 01:31:31,800
Ovviamente.

1164
01:31:33,466 --> 01:31:37,050
A proposito, mi sento male.
Non ti chiedo mai come sta andando la tua vita sentimentale.

1165
01:31:39,383 --> 01:31:41,092
No.

1166
01:31:41,175 --> 01:31:44,008
Come sai, lo era
un affare fatto molto tempo fa.

1167
01:31:45,549 --> 01:31:48,092
A meno che, ovviamente,
Claudia Schiffer chiama,

1168
01:31:48,175 --> 01:31:50,300
nel qual caso ti voglio fuori
subito la casa,

1169
01:31:50,383 --> 01:31:52,424
tu, piccolo bastardo senza madre.

1170
01:31:53,633 --> 01:31:58,217
No, no. Vorremo avere
sesso in ogni stanza, compresa la tua.

1171
01:31:58,424 --> 01:32:00,800
È piovoso
Vigilia di Natale in tutto il Regno Unito

1172
01:32:00,883 --> 01:32:03,258
e la grande domanda
ecco chi è il numero uno

1173
01:32:03,341 --> 01:32:05,092
su Radio Uno
spettacolo delle classifiche stasera?

1174
01:32:05,175 --> 01:32:09,258
È blu o l'inaspettato
Sensazione natalizia di Billy Mack?

1175
01:32:09,549 --> 01:32:13,341
Potresti averlo indovinato,
anche se potresti non crederci.

1176
01:32:13,424 --> 01:32:15,591
È Billy Mack.

1177
01:32:18,341 --> 01:32:20,175
Tu sei il campione!

1178
01:32:20,258 --> 01:32:21,633
Ciao, Billy.

1179
01:32:21,716 --> 01:32:22,716
Ciao.

1180
01:32:22,800 --> 01:32:26,341
Viviamo in tutta la nazione,
e tu sei il numero uno.

1181
01:32:26,424 --> 01:32:27,967
Come farai?
festeggiare?

1182
01:32:28,050 --> 01:32:29,300
Non lo so.

1183
01:32:29,383 --> 01:32:32,383
O potrei comportarmi così
un vero perdente del rock and roll

1184
01:32:32,508 --> 01:32:35,466
e ubriacarsi
con il mio grasso manager,

1185
01:32:35,549 --> 01:32:37,383
oppure, quando riaggancio,

1186
01:32:37,466 --> 01:32:42,383
Sarò inondato di inviti
a un gran numero di feste glamour.

1187
01:32:42,633 --> 01:32:45,883
Speriamo che sia quest'ultimo.
Ed eccolo qui. Numero uno, da Billy Mack,

1188
01:32:45,967 --> 01:32:47,716
è Natale è tutto intorno.

1189
01:32:47,800 --> 01:32:50,008
Gesù, non ancora quella schifezza.

1190
01:32:53,549 --> 01:32:55,925
Bill, è per te, tesoro.

1191
01:32:56,633 --> 01:32:59,008
Ciao. Elton.

1192
01:32:59,133 --> 01:33:02,383
Ovviamente. Ovviamente.

1193
01:33:02,466 --> 01:33:05,675
Invia un messaggio imbarazzante
grande macchina, e io sarò lì.

1194
01:33:08,050 --> 01:33:11,549
Lo sarà
un buonissimo Natale.

1195
01:33:19,716 --> 01:33:20,758
Giusto.

1196
01:33:20,841 --> 01:33:23,591
Sarebbe meglio che entrassi, in realtà.
Mia madre e, sai...

1197
01:33:23,675 --> 01:33:26,466
Certo che sì.
Sta diventando un po' freddo.

1198
01:33:29,341 --> 01:33:30,841
Bene, buonanotte.

1199
01:33:30,925 --> 01:33:32,050
Notte.

1200
01:33:41,925 --> 01:33:43,466
Va bene.

1201
01:33:57,800 --> 01:34:01,591
Tutto quello che voglio per Natale
sei tu.

1202
01:34:04,300 --> 01:34:06,466
Giusto.

1203
01:34:06,549 --> 01:34:09,549
Grazie. Bene.

1204
01:34:10,050 --> 01:34:11,300
Buona notte.

1205
01:34:25,549 --> 01:34:27,800
Guardate tutti,
è lo zio Jamie.

1206
01:34:27,883 --> 01:34:30,549
Ciao, zio Jamie!

1207
01:34:30,633 --> 01:34:34,716
Sì, splendido.
È bello vedervi tutti.

1208
01:34:35,508 --> 01:34:37,883
E...

1209
01:34:39,050 --> 01:34:40,591
Sono fuori, a dire il vero.

1210
01:34:40,841 --> 01:34:43,591
Ma, Jamie, tesoro...

1211
01:34:43,675 --> 01:34:45,925
Mi dispiace.

1212
01:34:46,008 --> 01:34:48,549
L'uomo deve fare
cosa deve fare un uomo.

1213
01:34:51,800 --> 01:34:53,466
Odio lo zio Jamie!

1214
01:34:53,549 --> 01:34:55,341
Odio lo zio Jamie.

1215
01:34:55,424 --> 01:34:57,050
Odio lo zio Jamie.

1216
01:35:08,341 --> 01:35:11,133
Aeroporto di Gatwick, per favore.
Più veloce che puoi.

1217
01:35:26,258 --> 01:35:27,341
Notte, Sara.

1218
01:35:27,424 --> 01:35:28,925
Notte, Karl.

1219
01:35:29,967 --> 01:35:31,967
Io...

1220
01:35:36,383 --> 01:35:39,549
Buon Natale.

1221
01:35:59,383 --> 01:36:02,258
Ciao, tesoro.
Come va? Sì.

1222
01:36:02,591 --> 01:36:04,883
È tutta festa, festa?
festa laggiù?

1223
01:36:23,633 --> 01:36:25,591
Sam, è ora di cena.

1224
01:36:25,675 --> 01:36:26,925
Non ho fame.

1225
01:36:27,008 --> 01:36:30,341
Sam, ho finito
spiedini di pollo.

1226
01:36:30,424 --> 01:36:32,508
Guarda il cartello
sulla porta.

1227
01:36:36,800 --> 01:36:38,050
Giusto.

1228
01:36:44,591 --> 01:36:47,217
E' un po' lungo.

1229
01:36:55,466 --> 01:36:57,466
Lo prenderò.

1230
01:37:03,925 --> 01:37:05,341
CIAO.

1231
01:37:05,424 --> 01:37:06,883
Chi è?

1232
01:37:11,549 --> 01:37:13,341
Sono i cantanti di Natale.

1233
01:37:13,549 --> 01:37:16,258
Date loro una sterlina e
digli di andarsene.

1234
01:38:28,383 --> 01:38:30,383
Buon Natale.

1235
01:39:07,008 --> 01:39:08,466
Abbastanza.

1236
01:39:09,758 --> 01:39:11,258
Adesso basta.

1237
01:39:20,008 --> 01:39:21,675
Che diavolo
stai facendo qui?

1238
01:39:21,758 --> 01:39:23,675
Dovresti esserlo
da Elton John.

1239
01:39:23,758 --> 01:39:28,716
Beh, sono stato lì per un minuto o due,
e poi ho avuto un'illuminazione.

1240
01:39:29,383 --> 01:39:31,549
- Veramente?
- Sì.

1241
01:39:31,633 --> 01:39:33,633
Dai. Vieni e basta.

1242
01:39:33,800 --> 01:39:36,967
Allora qual è stata questa epifania?

1243
01:39:37,050 --> 01:39:39,675
Si trattava di Natale.

1244
01:39:40,341 --> 01:39:42,424
Hai capito
era tutto intorno.

1245
01:39:42,508 --> 01:39:45,383
No. L'ho capito
Natale è il momento

1246
01:39:45,466 --> 01:39:47,383
stare con
le persone che ami.

1247
01:39:48,341 --> 01:39:49,549
Giusto.

1248
01:39:49,633 --> 01:39:52,883
E ho capito che,
come una terribile possibilità

1249
01:39:52,967 --> 01:39:56,133
e fatidico pasticcio
lo avrei,

1250
01:39:56,217 --> 01:40:00,050
eccomi qui, a metà degli anni '50,

1251
01:40:00,591 --> 01:40:03,675
e senza saperlo, me ne sono andato
e ho trascorso gran parte della mia vita adulta

1252
01:40:03,758 --> 01:40:06,133
con un impiegato paffuto.

1253
01:40:07,800 --> 01:40:10,383
E proprio così
mi addolora dirlo,

1254
01:40:10,466 --> 01:40:16,258
potrebbe essere che le persone
L'amore è, infatti,

1255
01:40:17,466 --> 01:40:18,466
tu.

1256
01:40:21,591 --> 01:40:23,591
Bene, questa è una sorpresa.

1257
01:40:23,925 --> 01:40:25,508
Sì.

1258
01:40:25,591 --> 01:40:28,008
Dieci minuti da Elton John,
sei gay come un albero di maggio.

1259
01:40:28,092 --> 01:40:29,925
No, guarda.
Sono serio qui.

1260
01:40:30,008 --> 01:40:31,841
Ho lasciato Elton
dove c'erano

1261
01:40:31,925 --> 01:40:34,300
un numero considerevole di
pulcini seminudi

1262
01:40:34,383 --> 01:40:39,383
con la bocca aperta per farlo
uscire con te a Natale.

1263
01:40:41,549 --> 01:40:42,925
Beh, Bill...

1264
01:40:43,008 --> 01:40:46,883
È terribile,
terribile errore, ciccioni,

1265
01:40:51,092 --> 01:40:54,341
ma si scopre che lo sei
il fottuto amore della mia vita.

1266
01:40:57,758 --> 01:41:01,466
E ad essere onesti,
nonostante tutte le mie lamentele,

1267
01:41:03,549 --> 01:41:05,925
abbiamo avuto
una vita meravigliosa.

1268
01:41:10,758 --> 01:41:12,424
beh,

1269
01:41:14,217 --> 01:41:15,925
grazie.

1270
01:41:17,841 --> 01:41:20,758
Voglio dire, andiamo,
è stato un onore.

1271
01:41:23,092 --> 01:41:25,050
Mi sento molto orgoglioso.

1272
01:41:25,133 --> 01:41:27,217
Guarda, non fare l'idiota.

1273
01:41:38,341 --> 01:41:41,424
Dai, andiamo
incazzato e guardare porno.

1274
01:42:00,925 --> 01:42:03,383
Caro signore...
Caro Davide,

1275
01:42:03,466 --> 01:42:06,758
Buon Natale e spero che tu lo abbia fatto
un felice anno nuovo.

1276
01:42:07,050 --> 01:42:09,383
Mi dispiace molto
la cosa che è accaduta.

1277
01:42:09,466 --> 01:42:12,508
È stato un momento molto strano
e mi sento un idiota da premio.

1278
01:42:12,800 --> 01:42:14,508
In particolare perché,

1279
01:42:14,591 --> 01:42:17,341
se non puoi dirlo a
Natale quando puoi, eh,

1280
01:42:17,424 --> 01:42:21,050
In realtà sono tuo.
Con affetto, la tua Natalie.

1281
01:42:41,424 --> 01:42:43,300
Jack, sì, mi serve una macchina.

1282
01:42:43,383 --> 01:42:45,591
Proprio adesso. Grazie.

1283
01:42:57,383 --> 01:42:59,424
Non aspettare alzato.

1284
01:43:03,383 --> 01:43:05,341
Mi piacerebbe andare a Wandsworth,
la fine ambigua.

1285
01:43:05,424 --> 01:43:06,883
Molto bene, signore.

1286
01:43:18,591 --> 01:43:21,300
Harris Street.
Che numero, signore?

1287
01:43:21,383 --> 01:43:24,092
Dio, è il più lungo
strada nel mondo,

1288
01:43:24,175 --> 01:43:26,050
e ho
assolutamente nessuna idea.

1289
01:43:34,633 --> 01:43:36,508
Ciao.
Natalie vive qui?

1290
01:43:36,967 --> 01:43:38,050
No.

1291
01:43:38,133 --> 01:43:39,967
Giusto, va bene.
Grazie. Mi dispiace disturbare.

1292
01:43:40,050 --> 01:43:42,092
Ehi, non sono...

1293
01:43:42,424 --> 01:43:45,383
Non è vero?
il primo ministro?

1294
01:43:45,466 --> 01:43:48,758
SÌ. In effetti lo sono.
Buon Natale.

1295
01:43:50,424 --> 01:43:51,508
Parte del servizio adesso.

1296
01:43:51,591 --> 01:43:53,675
Sto cercando di andare in giro
tutti entro Capodanno.

1297
01:43:59,383 --> 01:44:02,050
Ciao.
Natalie vive qui?

1298
01:44:02,133 --> 01:44:03,258
No, non lo fa.

1299
01:44:03,341 --> 01:44:04,466
Oh caro. Va bene.

1300
01:44:04,549 --> 01:44:06,508
Stai cantando canti natalizi?

1301
01:44:06,591 --> 01:44:07,758
No. No, non lo sono.

1302
01:44:07,841 --> 01:44:09,591
Per favore, signore, per favore.

1303
01:44:09,675 --> 01:44:10,967
Per favore.

1304
01:44:14,050 --> 01:44:15,800
Beh, suppongo che potrei.

1305
01:44:16,217 --> 01:44:17,800
Per favore.

1306
01:44:19,050 --> 01:44:20,466
Va bene.

1307
01:44:23,424 --> 01:44:26,758
<i>Buon re Venceslao
guardò fuori</i>

1308
01:44:26,841 --> 01:44:30,508
<i>Nella festa di Stefano</i>

1309
01:44:30,591 --> 01:44:33,675
<i>Quando la neve
sdraiarsi in giro</i>

1310
01:44:34,050 --> 01:44:37,341
<i>Profondo, nitido e uniforme</i>

1311
01:44:37,424 --> 01:44:41,008
<i>Brillava brillantemente
la luna quella notte</i>

1312
01:44:42,341 --> 01:44:45,549
Ciao. Mi dispiace disturbare.
Natalie vive qui?

1313
01:44:45,633 --> 01:44:47,883
No. Vive alla porta accanto.

1314
01:44:53,133 --> 01:44:54,466
Brillante.

1315
01:44:54,549 --> 01:44:56,800
Non sei quello che penso
sei, vero?

1316
01:44:56,883 --> 01:44:59,175
Sì, temo di sì,
e mi dispiace per tutti gli errori.

1317
01:44:59,258 --> 01:45:01,341
Non è colpa mia.
Il mio gabinetto è una vera schifezza.

1318
01:45:01,424 --> 01:45:04,967
Speriamo di fare meglio l'anno prossimo.
Buon Natale a te.

1319
01:45:22,424 --> 01:45:25,800
Ciao. Natalie c'è?

1320
01:45:25,883 --> 01:45:28,675
Dove cazzo
è il mio cazzo di cappotto?

1321
01:45:31,424 --> 01:45:34,424
Ciao.

1322
01:45:34,508 --> 01:45:39,383
Questi sono mia madre e mio padre e
mio zio Tony e mia zia Glynne.

1323
01:45:39,466 --> 01:45:41,300
Ciao.
È stato un piacere conoscerti.

1324
01:45:41,758 --> 01:45:45,300
E questo è
il primo ministro.

1325
01:45:45,383 --> 01:45:48,383
Sì, possiamo vederlo,
tesoro.

1326
01:45:48,549 --> 01:45:51,008
E, sfortunatamente,
siamo molto in ritardo.

1327
01:45:51,092 --> 01:45:54,050
E' il Natale della scuola
concerto, vedi, David.

1328
01:45:54,341 --> 01:45:55,800
E' la prima volta
tutte le scuole locali

1329
01:45:55,883 --> 01:45:57,758
si sono uniti,
anche San Basilio...

1330
01:45:57,841 --> 01:45:59,092
Troppi dettagli, mamma.

1331
01:45:59,175 --> 01:46:01,466
Comunque,
come possiamo aiutarla, signore?

1332
01:46:01,800 --> 01:46:05,549
Beh, avevo solo bisogno di Natalie

1333
01:46:08,424 --> 01:46:10,383
su alcuni affari statali.

1334
01:46:11,758 --> 01:46:16,883
Giusto, sì.
Ovviamente. Giusto.

1335
01:46:16,967 --> 01:46:19,508
Beh, forse dovresti
vieni più tardi, Plumpy.

1336
01:46:20,133 --> 01:46:21,258
Natalie.

1337
01:46:21,341 --> 01:46:23,633
Beh, ascolta, non voglio farlo
sei in ritardo per il concerto.

1338
01:46:23,716 --> 01:46:25,508
No, non è niente, davvero.

1339
01:46:25,591 --> 01:46:27,050
Keith lo sarà
molto deluso.

1340
01:46:27,133 --> 01:46:29,092
No, davvero
non importa.

1341
01:46:29,175 --> 01:46:31,383
Il costume del polpo
mi ci sono voluti mesi.

1342
01:46:31,758 --> 01:46:33,675
Otto sono tanti
di gambe, David.

1343
01:46:37,716 --> 01:46:40,092
Bene, ascolta,
perché non ti do un passaggio?

1344
01:46:40,175 --> 01:46:45,092
e poi possiamo parlarne
questo affare statale in macchina?

1345
01:46:47,508 --> 01:46:48,508
Va bene.

1346
01:46:48,591 --> 01:46:50,341
- Adorabile, sì.
- Bello.

1347
01:46:50,424 --> 01:46:51,508
Grazie.

1348
01:46:51,591 --> 01:46:53,383
Tenete duro, tutti quanti.

1349
01:47:00,383 --> 01:47:01,549
Quanto dista questo posto?

1350
01:47:01,633 --> 01:47:03,008
Proprio dietro l'angolo.

1351
01:47:03,092 --> 01:47:05,675
Giusto. Beh...

1352
01:47:07,549 --> 01:47:09,716
Volevo solo dire

1353
01:47:11,716 --> 01:47:13,758
grazie per
la cartolina di Natale.

1354
01:47:14,175 --> 01:47:15,675
Prego.

1355
01:47:15,967 --> 01:47:18,008
Guarda, mi dispiace tanto
riguardo a quel giorno.

1356
01:47:18,175 --> 01:47:19,883
Voglio dire, sono entrato nella stanza
e lui scivolò verso di me

1357
01:47:19,967 --> 01:47:21,092
e ci fu un incendio

1358
01:47:21,175 --> 01:47:22,758
ed è il Presidente di
gli Stati Uniti

1359
01:47:22,841 --> 01:47:25,341
e non è successo niente,
Lo prometto.

1360
01:47:25,424 --> 01:47:28,424
E mi sentivo come
un tale sciocco perché

1361
01:47:28,925 --> 01:47:32,050
Penso a te
tutto il tempo in realtà.

1362
01:47:32,466 --> 01:47:33,549
E penso che tu lo sia
l'uomo che davvero...

1363
01:47:33,633 --> 01:47:35,675
Siamo qui.

1364
01:47:35,758 --> 01:47:37,341
- Amore.
- Oh, wow.

1365
01:47:37,466 --> 01:47:40,008
Lo è stato davvero
proprio dietro l'angolo.

1366
01:47:55,424 --> 01:47:57,383
Beh, guarda, io...

1367
01:47:59,300 --> 01:48:01,508
Penso che farei meglio
non entrare, sai?

1368
01:48:02,549 --> 01:48:06,092
L'ultima cosa che qualcuno vuole è qualcosa di squallido
politico che ruba il fulmine ai ragazzi.

1369
01:48:06,175 --> 01:48:09,800
No, per favore vieni.
Sarà fantastico.

1370
01:48:10,341 --> 01:48:12,925
No, io...
Meglio di no.

1371
01:48:13,800 --> 01:48:18,383
Ma mi dispiacerà molto

1372
01:48:18,466 --> 01:48:20,508
per allontanarmi da te.

1373
01:48:22,258 --> 01:48:24,383
Dammi solo un secondo.

1374
01:48:38,466 --> 01:48:41,466
John è stato molto misterioso.
Dove vi siete conosciuti?

1375
01:48:47,800 --> 01:48:49,800
NO!

1376
01:49:21,466 --> 01:49:24,133
Entra.
Possiamo guardare dal backstage.

1377
01:49:24,841 --> 01:49:26,967
Va bene. Terry,
Non ci metterò molto.

1378
01:49:30,466 --> 01:49:33,466
Guarda, deve essere così
una visita molto segreta, ok?

1379
01:49:33,549 --> 01:49:35,050
Non preoccuparti.
Questa era la mia scuola.

1380
01:49:35,133 --> 01:49:37,133
So come muovermi.
Dai.

1381
01:49:40,591 --> 01:49:43,341
Guarda, le pecore sono già pronte
e tu non sei nemmeno...

1382
01:49:43,424 --> 01:49:45,175
Davide.

1383
01:49:47,383 --> 01:49:49,633
Come stai?

1384
01:49:50,008 --> 01:49:53,675
Ciao ragazzi. Ehi, ehi, ehi.
Tutto bene?

1385
01:49:54,258 --> 01:49:56,383
Che diavolo
stai facendo qui?

1386
01:49:56,466 --> 01:49:57,466
Beh, sai...

1387
01:49:57,549 --> 01:49:59,383
Beh, te lo dico sempre
segretario del segretario segretario del segretario

1388
01:49:59,466 --> 01:50:02,300
che queste cose stanno succedendo,
ma non mi è mai venuto in mente

1389
01:50:02,383 --> 01:50:03,925
ti presenteresti davvero.

1390
01:50:04,008 --> 01:50:06,008
Pensavo che lo fosse
era ora che lo facessi.

1391
01:50:06,092 --> 01:50:07,300
Semplicemente non l'ho fatto
voglio che qualcuno lo veda,

1392
01:50:07,383 --> 01:50:09,508
quindi mi nasconderò
da qualche parte e guardare lo spettacolo.

1393
01:50:09,591 --> 01:50:12,217
Buona fortuna, buona fortuna, Daisy.
Buona fortuna, Bernie.

1394
01:50:12,341 --> 01:50:15,841
Devo dirtelo, non sono mai stato più felice
per vedere il mio stupido fratello maggiore.

1395
01:50:15,925 --> 01:50:17,092
Grazie.

1396
01:50:17,175 --> 01:50:18,466
Va bene.

1397
01:50:19,508 --> 01:50:22,092
Ora, non l'abbiamo fatto
stato introdotto.

1398
01:50:22,508 --> 01:50:25,383
Giusto.
Bene, questo è Gavin.

1399
01:50:25,466 --> 01:50:26,508
Ciao, Gavin.

1400
01:50:26,591 --> 01:50:27,716
Il mio rame.

1401
01:50:27,800 --> 01:50:29,758
E questa è Natalie,
chi è il mio...

1402
01:50:29,967 --> 01:50:32,508
Chi è mio
responsabile della ristorazione.

1403
01:50:33,258 --> 01:50:35,008
- CIAO.
- Responsabile della ristorazione.

1404
01:50:35,092 --> 01:50:37,258
Attenzione, continua
le sue mani di dosso.

1405
01:50:37,341 --> 01:50:39,050
Vent'anni fa,
saresti stato proprio il suo tipo.

1406
01:50:39,133 --> 01:50:42,800
Starò molto attento. Non provare qualcosa,
signore, solo perché è Natale.

1407
01:50:44,383 --> 01:50:45,383
No, sul serio.

1408
01:50:46,591 --> 01:50:49,925
Dai. Orario dello spettacolo. Velocemente.
Senti, ci vediamo dopo, sì?

1409
01:50:50,008 --> 01:50:51,466
Sì, probabilmente. Sì.

1410
01:50:51,549 --> 01:50:53,633
Grazie, Primo Ministro.

1411
01:50:53,716 --> 01:50:54,758
Va tutto bene.

1412
01:50:54,841 --> 01:50:56,300
- Dai.
- Giusto.

1413
01:50:56,383 --> 01:51:00,508
<i>Cattura una stella cadente
e mettitelo in tasca</i>

1414
01:51:00,675 --> 01:51:05,008
<i>Conservalo per una giornata piovosa</i>

1415
01:51:05,092 --> 01:51:08,967
<i>Cattura una stella cadente
e mettitelo in tasca</i>

1416
01:51:09,258 --> 01:51:12,549
<i>Non lasciarlo mai svanire</i>

1417
01:51:13,508 --> 01:51:17,424
<i>Non lasciarlo mai svanire</i>

1418
01:51:18,050 --> 01:51:22,967
<i>Non lasciarlo mai svanire</i>

1419
01:51:30,633 --> 01:51:32,217
La Hillier School lo farebbe
ora vorrei presentare

1420
01:51:32,300 --> 01:51:34,175
i loro prescelti
Numero di Natale.

1421
01:51:34,258 --> 01:51:37,258
Voce solista di un bambino di 10 anni
Joanna Anderson,

1422
01:51:37,341 --> 01:51:42,133
cori coordinati dalla madre,
la grande signora Jean Anderson.

1423
01:51:42,549 --> 01:51:45,300
Alcuni membri del personale
hanno deciso di dare una mano,

1424
01:51:45,383 --> 01:51:49,675
e per questo,
ti chiediamo di perdonarci.

1425
01:51:50,092 --> 01:51:51,633
Grazie.

1426
01:51:57,383 --> 01:52:01,258
<i>Non voglio
molto per Natale</i>

1427
01:52:01,341 --> 01:52:05,383
<i>C'è solo una cosa di cui ho bisogno</i>

1428
01:52:05,466 --> 01:52:08,633
<i>Non mi interessa
sui regali</i>

1429
01:52:09,008 --> 01:52:12,716
<i>Sotto
l'albero di Natale</i>

1430
01:52:12,883 --> 01:52:16,383
<i>Ti voglio solo per me</i>

1431
01:52:16,508 --> 01:52:20,383
<i>Più di te
potrebbe mai sapere</i>

1432
01:52:20,466 --> 01:52:24,217
<i>Realizza il mio desiderio</i>

1433
01:52:24,383 --> 01:52:28,341
<i>Tutto quello che voglio per Natale</i>

1434
01:52:28,716 --> 01:52:35,716
<i>Sei tu</i>

1435
01:52:38,549 --> 01:52:41,300
<i>Non voglio
molto per Natale</i>

1436
01:52:41,383 --> 01:52:44,549
<i>C'è semplicemente
una cosa di cui ho bisogno</i>

1437
01:52:44,883 --> 01:52:47,591
<i>Non mi interessa
sui regali</i>

1438
01:52:47,675 --> 01:52:50,716
<i>Sotto
l'albero di Natale</i>

1439
01:52:50,841 --> 01:52:53,967
<i>Ti voglio solo per me</i>

1440
01:52:54,050 --> 01:52:57,092
<i>Più di te
potrebbe mai sapere</i>

1441
01:52:57,341 --> 01:53:00,300
<i>Realizza il mio desiderio</i>

1442
01:53:00,508 --> 01:53:05,008
<i>Tutto quello che voglio per Natale
sei tu</i>

1443
01:53:06,633 --> 01:53:09,341
<i>Tu, tesoro</i>

1444
01:53:09,424 --> 01:53:12,967
<i>Tutte le luci brillano</i>

1445
01:53:13,050 --> 01:53:16,967
<i>Così luminoso ovunque</i>

1446
01:53:17,133 --> 01:53:21,258
<i>E il suono dei bambini
le risate riempiono l'aria</i>

1447
01:53:21,341 --> 01:53:23,300
<i>Le risate riempiono l'aria</i>

1448
01:53:23,383 --> 01:53:25,217
<i>Tutti cantano</i>

1449
01:53:25,300 --> 01:53:26,300
<i>Oh, sì</i>

1450
01:53:26,383 --> 01:53:28,883
<i>Li ho sentiti
i campanelli della slitta suonano</i>

1451
01:53:29,008 --> 01:53:31,591
<i>Babbo Natale,
non mi porti il mio tesoro?</i>

1452
01:53:31,675 --> 01:53:35,217
<i>Non vuoi, per favore?
portarmi il mio bambino?</i>

1453
01:53:35,300 --> 01:53:38,383
<i>Non voglio
molto per Natale</i>

1454
01:53:38,466 --> 01:53:40,383
<i>Questo è tutto ciò che chiedo</i>

1455
01:53:40,466 --> 01:53:42,050
<i>Tutto quello che chiedo</i>

1456
01:53:42,133 --> 01:53:44,841
<i>Voglio solo vedere il mio bambino</i>

1457
01:53:44,925 --> 01:53:47,925
<i>In piedi a destra
fuori dalla mia porta</i>

1458
01:53:48,050 --> 01:53:50,591
<i>Perché semplicemente
ti voglio per me</i>

1459
01:53:51,300 --> 01:53:52,716
<i>Più di te
potrebbe mai sapere</i>

1460
01:53:52,800 --> 01:53:54,424
<i>Lo saprai mai</i>

1461
01:53:54,508 --> 01:53:57,383
<i>Realizza il mio desiderio</i>

1462
01:53:57,466 --> 01:54:01,424
<i>Tutto quello che voglio per Natale</i>

1463
01:54:01,508 --> 01:54:05,175
<i>Sei tu</i>

1464
01:54:05,508 --> 01:54:07,716
<i>Tutto quello che voglio per Natale</i>

1465
01:54:07,967 --> 01:54:11,341
<i>E tu e tu</i>

1466
01:54:11,591 --> 01:54:12,841
<i>E tu e tu</i>

1467
01:54:12,925 --> 01:54:14,549
<i>Tutto quello che voglio per Natale</i>

1468
01:54:15,008 --> 01:54:18,383
<i>Tutto quello che voglio per Natale</i>

1469
01:54:35,092 --> 01:54:37,008
Giusto.

1470
01:54:40,300 --> 01:54:42,300
Quindi, non proprio così segreto
come speravamo.

1471
01:54:42,383 --> 01:54:43,883
Cosa facciamo adesso?

1472
01:54:43,967 --> 01:54:45,008
Sorriso.

1473
01:54:45,675 --> 01:54:47,675
Piccolo fiocco.

1474
01:54:51,175 --> 01:54:53,258
E un'onda.

1475
01:55:06,925 --> 01:55:09,758
Assolutamente nessuna idea.
Voglio dire, puoi immaginare?

1476
01:55:09,841 --> 01:55:11,841
ci vediamo più tardi,
va bene?

1477
01:55:11,925 --> 01:55:14,008
Ti parlerò. Ciao.

1478
01:55:16,841 --> 01:55:20,800
Dimmi, se tu fossi nella mia posizione,
cosa faresti?

1479
01:55:21,175 --> 01:55:23,092
Che posizione è?

1480
01:55:23,175 --> 01:55:26,967
Immagina tuo marito
comprato una collana d'oro

1481
01:55:27,050 --> 01:55:30,050
e, arrivato Natale,
l'ha dato a qualcun altro.

1482
01:55:30,258 --> 01:55:31,258
Karen...

1483
01:55:31,341 --> 01:55:32,591
Aspetteresti?
per scoprirlo...

1484
01:55:32,675 --> 01:55:33,675
Buona notte.

1485
01:55:33,758 --> 01:55:35,383
Notte, tesoro.
Buon Natale.

1486
01:55:35,466 --> 01:55:38,466
Aspetteresti?
per scoprire se è solo una collana

1487
01:55:38,549 --> 01:55:41,008
o se è sesso
e una collana

1488
01:55:41,092 --> 01:55:44,424
o se, peggio di tutto,
è una collana e amore?

1489
01:55:46,258 --> 01:55:47,466
Resterai?

1490
01:55:47,549 --> 01:55:50,424
Sapere che la vita lo sarebbe sempre
un po' peggio?

1491
01:55:51,383 --> 01:55:52,383
Oppure taglieresti e scapperesti?

1492
01:55:52,466 --> 01:55:54,675
Oh, Dio.

1493
01:55:59,508 --> 01:56:02,175
Sono così sbagliato.

1494
01:56:02,341 --> 01:56:04,300
Un classico sciocco.

1495
01:56:04,549 --> 01:56:07,591
Sì, ma anche tu
mi ha preso in giro.

1496
01:56:07,675 --> 01:56:10,424
Hai fatto la vita
Anch'io sono stupido.

1497
01:56:12,883 --> 01:56:15,716
Tesoro. Carissimi!

1498
01:56:15,800 --> 01:56:19,258
Sei stato meraviglioso.

1499
01:56:19,341 --> 01:56:22,133
La mia piccola aragosta,
eri così...

1500
01:56:22,217 --> 01:56:24,424
Cos'è quella parola?

1501
01:56:24,591 --> 01:56:26,466
Arancia.

1502
01:56:26,925 --> 01:56:29,883
Andiamo, ho dei dolcetti
a casa. Papà sta arrivando.

1503
01:56:31,424 --> 01:56:35,967
Sammy! Spettacolo fantastico!
Batteria classica, figliolo.

1504
01:56:36,341 --> 01:56:39,217
Grazie.
Il piano però non ha funzionato.

1505
01:56:39,300 --> 01:56:40,300
Diglielo allora.

1506
01:56:40,383 --> 01:56:42,466
- Dirle cosa?
- Dille che la ami.

1507
01:56:42,549 --> 01:56:45,341
Non c'è modo.
Comunque, volano stasera.

1508
01:56:45,424 --> 01:56:48,883
Ancora meglio. Sam, hai capito
niente da perdere,

1509
01:56:48,967 --> 01:56:51,466
e lo farai sempre
te ne pentirai se non lo fai.

1510
01:56:52,591 --> 01:56:54,466
Non l'ho mai detto
tua madre abbastanza.

1511
01:56:54,549 --> 01:56:55,967
Avrei dovuto
glielo diceva ogni giorno,

1512
01:56:56,050 --> 01:56:58,841
perché era perfetta
ogni giorno.

1513
01:57:00,258 --> 01:57:04,383
Hai visto i film, ragazzo.
Non è finita finché non è finita.

1514
01:57:06,591 --> 01:57:09,008
Ok, papà. Facciamolo.

1515
01:57:09,300 --> 01:57:11,341
Andiamo a prendere la merda
cacciato via da noi dall'amore.

1516
01:57:11,424 --> 01:57:12,424
SÌ.

1517
01:57:13,383 --> 01:57:14,591
Dammi solo un secondo.

1518
01:57:14,675 --> 01:57:15,716
Sì.

1519
01:57:17,175 --> 01:57:18,300
Mi dispiace.

1520
01:57:18,383 --> 01:57:19,466
Scusa.

1521
01:57:20,508 --> 01:57:22,050
Va bene.

1522
01:57:22,133 --> 01:57:23,466
Colpa mia.

1523
01:57:23,549 --> 01:57:25,217
No, no, davvero, non lo era.

1524
01:57:25,967 --> 01:57:27,841
Tu sei il padre di Sam, vero?

1525
01:57:28,967 --> 01:57:31,716
Sì. Patrigno in realtà.

1526
01:57:32,800 --> 01:57:34,800
- Daniele.
- Sono Carol.

1527
01:57:34,883 --> 01:57:36,591
Carol.

1528
01:57:36,841 --> 01:57:38,716
Ok, sono tornato. Andiamo.

1529
01:57:38,800 --> 01:57:41,300
Sì. Beh...

1530
01:57:42,383 --> 01:57:44,591
Spero che ci incontreremo di nuovo,
Karen.

1531
01:57:44,883 --> 01:57:46,092
Carol.

1532
01:57:48,925 --> 01:57:50,716
Mi assicurerò di farlo.

1533
01:57:50,800 --> 01:57:52,716
Sì? Bene.

1534
01:58:01,424 --> 01:58:02,883
- Diglielo.
- Che cosa?

1535
01:58:02,967 --> 01:58:04,424
Lo sai...

1536
01:58:04,508 --> 01:58:06,424
Non fare lo stronzo.

1537
01:58:09,841 --> 01:58:11,841
- Guarda, eccola lì.
- Dove?

1538
01:58:11,925 --> 01:58:13,424
Laggiù.

1539
01:58:16,050 --> 01:58:17,258
Oh no.

1540
01:58:18,800 --> 01:58:21,841
Va bene, andremo al
aeroporto. Conosco una scorciatoia.

1541
01:59:32,258 --> 01:59:34,258
Aspettare. Aspettare.

1542
01:59:37,466 --> 01:59:38,841
Oh no.

1543
01:59:50,549 --> 01:59:51,841
Guarda,
in realtà non stiamo volando.

1544
01:59:51,925 --> 01:59:54,217
Non puoi passare
senza carta d'imbarco.

1545
01:59:54,300 --> 01:59:58,591
Nemmeno per lasciare che il ragazzo dicesse addio
all'amore della sua vita?

1546
02:00:00,341 --> 02:00:01,424
No.

1547
02:00:04,466 --> 02:00:06,591
- Mi dispiace, Sam.
- Carta d'imbarco, signore?

1548
02:00:07,800 --> 02:00:09,383
Solo un momento,
So di averlo qui da qualche parte.

1549
02:00:09,466 --> 02:00:11,508
Scusa. Ti dispiacerebbe
aggrapparsi a quello?

1550
02:00:11,591 --> 02:00:13,341
- A meno che...
- Cosa?

1551
02:00:13,424 --> 02:00:14,716
Vuoi
fare una corsa per questo?

1552
02:00:14,800 --> 02:00:16,175
Tieni duro anche quello.

1553
02:00:16,258 --> 02:00:17,466
- Pensi che dovrei?
- Sì.

1554
02:00:17,549 --> 02:00:19,175
Grazie. Tieni quelli.

1555
02:00:19,258 --> 02:00:21,300
Va bene.

1556
02:00:21,383 --> 02:00:22,383
SÌ!

1557
02:00:22,466 --> 02:00:25,466
No, devo averli lasciati
dove stavo prendendo una tazza di caffè.

1558
02:00:25,549 --> 02:00:26,883
Mi dispiace.

1559
02:02:18,758 --> 02:02:20,758
Giovanna.

1560
02:02:21,841 --> 02:02:23,841
Sam?

1561
02:02:27,133 --> 02:02:28,925
ti ho pensato
non sapevo il mio nome.

1562
02:02:29,008 --> 02:02:30,258
Certo che lo faccio.

1563
02:02:31,549 --> 02:02:35,092
Oh, Gesù.
Ecco, devo scappare.

1564
02:05:30,758 --> 02:05:32,758
Grazie.

1565
02:05:34,716 --> 02:05:36,716
Sarà carino.

1566
02:05:38,841 --> 02:05:41,508
Sì, è la mia risposta.

1567
02:05:43,925 --> 02:05:45,591
Domanda facile.

1568
02:05:52,258 --> 02:05:53,508
Bravo!

1569
02:06:20,133 --> 02:06:22,217
Hai imparato l'inglese?

1570
02:06:22,633 --> 02:06:24,758
Solo nei casi.

1571
02:07:06,300 --> 02:07:07,633
Ciao, Margherita.

1572
02:07:07,716 --> 02:07:09,424
Questa è Greta.

1573
02:07:09,508 --> 02:07:10,508
Ciao, Greta.

1574
02:07:12,508 --> 02:07:16,591
Eccola. Questa è Aurelia.
Questa è Giulietta. Questo è Pietro.

1575
02:07:16,716 --> 02:07:18,424
Marco, ciao
non ti ho visto lì.

1576
02:07:18,508 --> 02:07:19,758
Sì, ho solo pensato
Mi unirei.

1577
02:07:19,841 --> 02:07:22,633
Gli amici di Jamie
sono così belli.

1578
02:07:23,008 --> 02:07:25,175
Questo non me lo dice mai.

1579
02:07:25,424 --> 02:07:28,300
Penso che forse adesso
Ho fatto la scelta sbagliata,

1580
02:07:28,383 --> 02:07:30,175
scelto l'inglese sbagliato.

1581
02:07:30,258 --> 02:07:31,300
Non può parlare
Inglese correttamente.

1582
02:07:31,383 --> 02:07:33,300
Lei non lo sa
quello che sta dicendo.

1583
02:07:33,383 --> 02:07:35,466
Papà! Papà!

1584
02:07:37,466 --> 02:07:39,217
Oh, Dio.

1585
02:07:39,591 --> 02:07:40,591
Ci hai portato dei regali?

1586
02:07:40,675 --> 02:07:42,591
In effetti, l'ho fatto.

1587
02:07:42,675 --> 02:07:44,300
Grazie, papà.

1588
02:07:48,008 --> 02:07:49,175
Come stai?

1589
02:07:49,258 --> 02:07:51,008
Sto bene. Sto bene.

1590
02:07:52,883 --> 02:07:54,841
È bello riaverti.

1591
02:07:54,925 --> 02:07:57,258
Dai. Casa.

1592
02:08:00,217 --> 02:08:02,217
Eccola.

1593
02:08:03,716 --> 02:08:06,300
CIAO.

1594
02:08:06,383 --> 02:08:07,549
Ciao.

1595
02:08:07,633 --> 02:08:09,883
Avrebbe dovuto baciarla.

1596
02:08:09,967 --> 02:08:11,508
No, va bene.

1597
02:08:13,549 --> 02:08:16,092
EHI. Che cosa siete
due che fanno qui?

1598
02:08:17,092 --> 02:08:18,341
Alla fine potrei fare una scopata.

1599
02:08:18,424 --> 02:08:19,675
Cattivo.

1600
02:08:19,758 --> 02:08:20,758
Devo andare.

1601
02:08:20,841 --> 02:08:22,175
Ciao.

1602
02:08:27,883 --> 02:08:30,591
Ora, lei è Harriet.

1603
02:08:31,716 --> 02:08:34,716
CIAO.
Davvero piacere di conoscerti.

1604
02:08:34,800 --> 02:08:36,341
Ciao, Harriet.

1605
02:08:36,424 --> 02:08:40,424
Spero che non ti dispiaccia,
In un certo senso ho portato mia sorella a restare.

1606
02:08:41,925 --> 02:08:46,383
Questa è Carla.
E' davvero amichevole.

1607
02:08:46,967 --> 02:08:49,217
Ciao, tu devi essere Tony.

1608
02:08:50,508 --> 02:08:52,508
Ho sentito che eri bellissima.

1609
02:09:05,133 --> 02:09:06,217
Dio, pesi tantissimo.

1610
02:09:06,300 --> 02:09:07,508
Chiudi la faccia.